秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、
いわゆる「音」というよりも、
空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。
音楽と呼ぶには静かすぎて、
けれど無音というには満ちていて、
いつまでも聞いていたくなる
そんな夜の音。
段々と冬に向かい、
何かが静かに満ちていくような空気の動きを、
作品の中で表現できたのではないかと思います。

Le thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».
Les nuits d’automne et d’hiver,
lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,
ce qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,
mais plutôt le mouvement de l’air,
de légères résonances,
et la sensation d’une présence lointaine.
Trop discret pour être appelé musique,
mais trop dense pour être le silence,
c’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment :
la rumeur de la nuit.
À mesure que l’hiver approche,
cette collection cherche à exprimer
le mouvement de l’air,
comme si quelque chose venait doucement
emplir la nuit.

The Murmur of the Night.

On autumn and winter nights,
when we listen closely outdoors,
what reaches us is not exactly sound,
but the movement of the air, faint resonances,
and the presence of something distant.
Too quiet to be called music,
yet too full to be silence,
it is a murmur one could listen to endlessly—
the murmur of the night.
As winter gradually approaches,
this collection seeks to capture
the subtle movement of the air,
as if something were quietly filling the night.

ヤドリギは、冬の森の中でも緑を失わず、
木の上に浮かぶように育つ少し不思議な植物です。
古くからヨーロッパでは、
夜が長くなる季節になると、
人々はこの植物を特別な存在として眺めていたそうです。
虫の音も減り、森が静まり返る夜。
葉を落とした木々の間に
ヤドリギの白い実だけがほのかに目に入る。
そんな風景が、
「夜の中にも、まだ何かが満ちている」
という感覚を与えてくれたのかもしれません。
ヤドリギは、
冬へ向かう静かな夜を象徴するような植物として、
物語や習慣の中に残っていきました。
ヴィンテージのパールと仄かに光を含んだような色合いのビーズを飾って
ヤドリギの造形の美しさを表現するようなデザインに仕上げました。

Le gui est une plante légèrement mystérieuse
qui conserve sa verdure même dans la forêt hivernale,
poussant comme suspendue sur les branches des arbres.
Depuis longtemps en Europe,
lorsque les nuits s’allongent,
les gens considéraient cette plante comme une présence particulière.
Les nuits où le chant des insectes s’atténue
et où la forêt devient silencieuse,
seules les baies blanches du gui
apparaissent doucement entre les branches dénudées.
Peut-être ce paysage a-t-il donné
le sentiment que, même au cœur de la nuit,
quelque chose continue de se remplir en silence.
Le gui est ainsi resté dans les récits et les usages
comme un symbole des nuits calmes
qui mènent vers l’hiver.
Ce design est orné de perles vintage
et de perles aux teintes doucement lumineuses,
afin d’exprimer la beauté de la forme du gui.

Mistletoe

Mistletoe is a slightly mysterious plant that remains green even in the winter forest,
growing as if it were floating among the branches of trees.
In Europe, from ancient times,
as the nights grew longer,
people are said to have regarded this plant as something special.
On nights when the sounds of insects fade
and the forest falls still,
only the pale berries of mistletoe
gently catch the eye among the leafless branches.
Perhaps such a scene gave rise to the feeling
that even within the night,
something is still quietly filling the space.
Mistletoe has remained in stories and customs
as a symbol of calm nights leading into winter.
This design is finished with vintage pearls
and softly luminous beads,
expressing the beauty of the mistletoe’s form.

ベルフラワーは、
鐘の形をした小さな花です。
夕方から夜にかけて、
まわりが静かになると、音の代わりにそこにあるように感じられます。
その姿は、
夜の静けさや、
かすかに漂う気配を思わせる花です。
極小のビーズを編み付けてベルフラワーを形作り、
揺れた時に輝くように花の内側にビジューを飾っています。

La campanule est une petite fleur en forme de cloche.
Du soir jusqu’à la nuit,
lorsque l’environnement devient silencieux,
elle semble être là
à la place du son.
Sa présence évoque
le calme de la nuit
et une sensation subtile qui flotte dans l’air.
La campanule est façonnée
par l’assemblage de perles extrêmement fines,
et un bijou est disposé à l’intérieur de la fleur
afin de capter une douce lumière lorsqu’elle se balance.

Bellflower

The bellflower is a small flower shaped like a bell.
From evening into night,
as the surroundings grow quiet,
it feels as though it is there
in place of sound.
Its presence evokes
the stillness of the night
and a faint sense of something lingering in the air.
The bellflower is formed by weaving together extremely small beads,
with a bijou set inside the flower
to catch the light gently as it moves.

夜に耳を澄ますと、
音は少ないのに、
世界が薄くならないことがあります。
ラナンキュラスは、
花びらが幾重にも重なり合い、
そんな夜の密度を
そのまま形にしたような花だと感じます。
深いグリーンのヴィンテージガラスで、
ラナンキュラスを表現しています。

Lorsque l’on tend l’oreille dans la nuit,
les sons sont rares,
mais le monde ne devient pas plus léger.
La renoncule,
avec ses pétales qui se superposent en épaisseur,
donne l’impression de prendre la forme
de la densité propre à la nuit.
Cette œuvre exprime la renoncule
à travers un verre vintage d’un vert profond.

Les jours de pluie, ses fleurs et ses feuilles couvertes de gouttes d’eau scintillantes
sont d’une beauté silencieuse et cristalline.
Cette douceur a inspiré ce design.
Les perles en verre en forme de fleur sont façonnées à la main,
pétale par pétale, par nos artisans,
et complétées de sequins et de petites perles fines,
pour une finition délicate, comme une broderie.

Ranunculus
When we listen closely at night,
there are few sounds,
yet the world does not feel thin.
Ranunculus, with its many layered petals,
feels like a flower that gives form
to the density of such a night.
This piece expresses the ranunculus
using deep green vintage glass.

カモミールの花が、風にゆれる夕暮れ。
その小さな白い花びらを通して、
やわらかな光が地面に落ちていく。

耳をすますと、草のあいだから、
まだ名前のない命の気配が立ちのぼる。

目には見えなくても、
世界はこんなにも、小さきものに満ちている。

Chamomile flowers swaying in the evening breeze.
Through their tiny white petals, soft light spills onto the earth.

If you listen closely,
you can feel the presence of life rising from between the grasses—
life that has yet to be named.

Though unseen,
the world is quietly filled with the grace of small things.　

Les fleurs de camomille dansent dans la brise du soir.
À travers leurs minuscules pétales blancs,
une lumière douce se répand sur la terre.

Si l’on tend l’oreille,
on perçoit la présence de vies encore sans nom,
émergeant entre les brins d’herbe.

Même invisibles,
le monde est silencieusement rempli
de la grâce des petites choses.

毎年春、雪が溶けて、風に乗ってやわらかな暖かさがやってくるころ、
畑を耕し始めます。
外の空気はまだひんやりとしていますが、
土の中にはすでにぬくもりが満ちています。
何もないはずの土の中から、
ふと湧き上がるように、何かの気配を感じるのです。
これから芽吹く種や、目覚めはじめた虫たち、
目には見えない、たくさんの命の息吹。
そんな気配に、私の心もそっと踊り出します。

Every spring, as the snow melts and warmth rides in on the wind,
I begin to till the fields.
Though the air is still cold, the soil holds a gentle warmth.
From this seemingly empty earth,
I sense something quietly stirring.
The seeds about to sprout, the insects waking beneath the surface—
countless unseen signs of life begin to emerge.
And my heart, too, begins to dance.

La présence silencieuse de la vie

Chaque printemps, quand la neige s’efface
et que la douceur revient, portée par le vent,
je me mets à bêcher doucement la terre.

L’air est encore frais,
mais la terre, elle, garde déjà une chaleur toute douce.
Sous cette surface en apparence vide,
je ressens quelque chose qui s’élève,
tout doucement, tout en silence.

Des graines prêtes à germer,
des petits insectes qui s’éveillent sans bruit—
tant de signes invisibles, mais bien réels,
d’une vie discrète, paisible, et naissante.

Alors, moi aussi,
mon cœur se met à danser tout bas.

ハーブティを作るために毎年必ず植えるハーブです。
小さな花を収穫するのは大変ですが、風に揺れて咲いている姿がとても好きです。
カモミールの花をワイヤーワークで作り、繊細なビーズの細工を仕上げています。
モンシロの職人技術が込められたシリーズに仕上がりました。

Chamomile is a herb I plant every year to make herbal tea.
Harvesting its tiny flowers takes time and care,
but I love the way they bloom, swaying gently in the breeze.
We recreated the chamomile blossoms through delicate wirework,
finishing each piece with fine bead detailing.
This series is a reflection of Monshiro’s artisanal craftsmanship.

La camomille est une herbe que je plante chaque année pour préparer mes tisanes.
Récolter ses petites fleurs demande de la patience,
mais je les aime tant lorsqu’elles dansent doucement au gré du vent.
Nous avons recréé ses fleurs en fil métallique,
puis les avons délicatement finies avec des perles raffinées.
Une série qui reflète tout le savoir-faire artisanal de Monshiro.

アナベルは西洋紫陽花のことを指します。
フランスを訪れた時に白いアナベルが一面に咲いている景色が忘れられず
何年か前に自宅の庭に植えました。
とても大きく育ってくれて今年はたくさんの花を咲かせてくれました。

雨の日にたくさんの水の滴を花や葉に湛えたアナベルがとても美しく
静かで透明な表現をデザインに込めました。
花の形のガラスビーズは、花びら一枚一枚を職人が手作業で形作ったビーズです。
スパンコールや小さい繊細なビーズをあしらい、刺繍のように仕上げています。

Annabelle is a type of Western hydrangea.
When I visited France, I was deeply moved by a landscape covered in white Annabelle blooms—
a scene I’ve never forgotten.
A few years ago, I planted one in my garden,
and this year, it grew beautifully and gave me many blossoms.

On rainy days, the way the flowers and leaves hold shimmering droplets of water is simply breathtaking.
That quiet, transparent beauty inspired this design.
The flower-shaped glass beads are individually handcrafted by artisans,
with sequins and tiny delicate beads arranged like embroidery to express the grace of each petal.

L’Annabelle est une variété d’hortensia originaire de l’Ouest.
Lors d’un voyage en France, j’ai été profondément touchée
par un champ couvert de fleurs blanches d’Annabelle—
une image que je n’ai jamais oubliée.
Il y a quelques années, j’en ai planté une dans mon jardin,
et cette année, elle a fleuri magnifiquement, offrant de nombreuses fleurs.

Les jours de pluie, ses fleurs et ses feuilles couvertes de gouttes d’eau scintillantes
sont d’une beauté silencieuse et cristalline.
Cette douceur a inspiré ce design.
Les perles en verre en forme de fleur sont façonnées à la main,
pétale par pétale, par nos artisans,
et complétées de sequins et de petites perles fines,
pour une finition délicate, comme une broderie.

陽が差して銀色に輝く一面の花穂や
大きな風に空高く舞い上がった木の葉
花びらのように空から落ちてくる綿雪

自然の近くで暮らしているとふとした時に
心惹かれる一瞬の景色に出会います。

贈り物のようなその瞬間を思いながら製作いたしました。

Des fleurs brillent sous le soleil,
Des feuilles s’envolent dans le vent,
De la neige tombe doucement comme des pétales de fleurs.

Lorsque l’on vit près de la nature, on croise parfois ces instants de paysages inoubliables.

Pour moi, ces moments sont comme des cadeaux, et j’ai voulu traduire cette émotion dans cette nouvelle collection.

The shimmering silver flower heads glowing in the sunlight,
the large leaves lifted high into the sky by the wind,
and the cotton-like snow falling from the sky like petals.

Living close to nature, we occasionally encounter fleeting moments that captivate our hearts.

While creating, I kept those gift-like moments in mind, cherishing the beauty of those brief, enchanting scenes.

秋にはアトリエの周りにはたくさんの木の葉が舞い落ちてきて
美しい景色が見られます。
光を浴びて輝く一面のススキの野原の美しさは言葉にできません。

今回使用したヴィンテージのイチョウのパーツは造形が美しく、
倉庫にデットストックとして眠っていたとても貴重なものです。
ススキのシリーズは、フランスのアンティークで吹きガラスの技法で
作られたスフレガラスビーズで製作しています。
昔のパーツはそれぞれのテクスチャーが面白いので
楽しんでいただきたいです。

En automne, de nombreuses feuilles tombent autour de l’atelier, créant un paysage magnifique.
Dans les champs de pampas, le soleil éclaire ces herbes, et la beauté de cette vue est indescriptible.

Pour cette collection, j’ai utilisé des pièces vintage en forme de ginkgo, des objets rares et magnifiques qui étaient conservés en stock dans un entrepôt depuis des décennies.
Quant à la série pampas, j’ai utilisé des perles en verre antique soufflé, fabriquées en France.

Je trouve que ces anciennes pièces ont des textures fascinantes et j’espère que vous les apprécierez autant que moi.

In autumn, many falling leaves dance around the atelier, creating a beautiful scene.
The meadow of shimmering miscanthus, shining in the sunlight, is breathtaking and hard to describe.

The vintage ginkgo leaf parts used this time are beautifully crafted and are very precious, having been stored away as dead stock in a warehouse.
The susuki (Japanese pampas grass) series is made from soufflé glass beads crafted with blown glass techniques used in French antiques.
Each of the old parts has interesting textures, so I hope you enjoy them.

庭の葡萄が今年は少ししか実を着けず
実った全部をいつの間にか鳥が食べてしまいました。
美味しく熟すのを待ち侘びていたのは人間だけではないですね。

小さなビジューが留められるヴィンテージの鳥のパーツを見つけたので
葡萄のモチーフを合わせたらとても可愛いだろうと思い
ヴィンテージのガラスパールで葡萄の房を作りました。

モンシロらしい、クラシックなデザインに仕上がりました。

Dans notre jardin, nous avons des raisins.
Cette année, ils n’ont pas donné beaucoup de fruits, et tous ceux qui ont mûri ont été mangés par les oiseaux.
Ce n’étaient pas seulement les humains qui attendaient leur maturité.

J’ai trouvé des pièces vintage en forme d’oiseaux et j’ai eu l’idée de les associer aux raisins.
J’ai alors confectionné des grappes de raisins à partir de perles en verre.

C’est une série qui incarne parfaitement l’univers de Monshiro.

This year, only a few grapes grew on the garden vines, and before we knew it, the birds had eaten all the ripe fruit.
Waiting patiently for the grapes to ripen deliciously, it seems we are not the only ones eager for their fulfillment.

I found vintage bird parts that can be adorned with tiny bijoux, and I thought it would be adorable to combine them with a grape motif.
So, I made grape clusters using vintage glass pearls.

The design has a classic, monchoririke (white butterfly) feel, giving it a timeless charm.