ベルフラワーフックピアス

風でべルフラワーが揺れているような優しい印象のピアスです。

揺れた時に輝くように花の内側にビジューを飾っています。

キャッチにヴィンテージガラスパールを飾り

キャッチを止める位置で印象が変わるデザインです。

Bellflower Mobile Earrings / Clip

To express the soft and gentle texture of the bellflower, the flower is formed by carefully weaving together
extremely small beads.

A bijou is placed inside the flower, designed to catch the light softly as it sways.

These earrings have a delicate presence, evoking the image of bellflowers gently moving in the breeze.

Boucles d’oreilles / Clips Mobile Bellflower (Campanule)

Afin d’exprimer la texture douce et délicate de la campanule, la fleur est façonnée
par l’assemblage minutieux de perles extrêmement fines.

Un bijou est disposé à l’intérieur de la fleurpour capter une lumière subtile lorsqu’elle se balance.

Ces boucles d’oreilles offrent une impression légère et poétique, comme des campanules qui se balancent

ベルフラワーは、鐘の形をした小さな花です。

夕方から夜にかけて、まわりが静かになると、音の代わりにそこにあるように感じられます。

その姿は、夜の静けさや、かすかに漂う気配を思わせる花です。

極小のビーズを編み付けてベルフラワーを形作り、

揺れた時に輝くように花の内側にビジューを飾っています。

Bellflower

The bellflower is a small flower shaped like a bell.

From evening into night, as the surroundings grow quiet, it feels as though it is there
in place of sound.

Its presence evokes the stillness of the night and a faint sense of something lingering in the air.

The bellflower is formed by weaving together extremely small beads, with a bijou set inside the flower
to catch the light gently as it moves.

Campanule (Bellflower)

La campanule est une petite fleur en forme de cloche.

Du soir jusqu’à la nuit, lorsque l’environnement devient silencieux, elle semble être là à la place du son.

Sa présence évoque le calme de la nuit et une sensation subtile qui flotte dans l’air.

La campanule est façonnée par l’assemblage de perles extrêmement fines, et un bijou est disposé à l’intérieur de la fleur afin de capter une douce lumière lorsqu’elle se balance.

material:真鍮、1960年代ビンテージガラスパール、ガラス

brass,1960S vintage glass pearl,glass

size: 全長6.3㎝/重さ4.3g

length6.3㎝/weight4.3g

【staff voice】
お花とパールが動きに合わせ優しく揺れ、横顔を印象的に演出してくれます。
動くたびに生まれる柔らかな表情をお楽しみください。

今回のコレクションテーマは「夜の音」です。

秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、
空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。

音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、
いつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。

段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、
作品の中で表現できたのではないかと思います。

The theme of this collection is The Murmur of the Night.

On autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,
what reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,
and the presence of something distant.

Too quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—
the murmur of the night.

As winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,
as if something were quietly filling the night.

Le thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».

Les nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,
ce qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,

mais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.

Trop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,
c’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.

À mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,
comme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.