タイニーパールハチピアス

小さなパールを編み上げて作られたモチーフに、石の輝きが美しい蜂のチャームを添えたピアスです。

パールのモチーフには、ヴィンテージのパーツを使用しています。
どのような飾りとして作られていたのでしょうか。
そんなふうに思いを巡らせる時間も、ヴィンテージならではの楽しみのひとつです。

Tiny Pearl Bee Earrings / Clip-ons

These earrings feature a motif created by carefully weaving together tiny pearls,adorned with a bee charm whose stone catches the light beautifully.

Vintage parts are used for the pearl motif.　

One can’t help but wonderwhat kind of ornament they were originally made for.

Spending a moment imagining such stories is one of the quiet pleasures unique to vintage pieces.

Boucles d’oreilles / Clips Abeille en Perles Fines

Ces boucles d’oreilles présentent un motif réalisé par l’assemblage délicat de petites perles,
rehaussé d’un charm en forme d’abeille dont la pierre capte joliment la lumière.

Le motif de perles est composé de pièces vintage.
On peut alors se demander à quel type d’ornement elles étaient destinées à l’origine.

Laisser son imagination vagabonder ainsi fait partie des plaisirs discrets propres aux objets vintage.

material:真鍮、1960年代ビンテージガラスパール、ガラス、ステンレス

brass,1960S vintage glass pearl,glass,stainless

size: 全長1.2㎝/重さ2.8g

length1.2㎝/weight2.8g

【staff voice】
小ぶりのパールが柔らかい印象を与えてくれるアイテム。
普段使いにも特別な日にも、清楚なイメージでお召しいただけます。

今回のコレクションテーマは「夜の音」です。

秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、
空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。

音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、
いつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。

段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、
作品の中で表現できたのではないかと思います。

The theme of this collection is The Murmur of the Night.

On autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,
what reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,
and the presence of something distant.

Too quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—
the murmur of the night.

As winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,
as if something were quietly filling the night.

Le thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».

Les nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,
ce qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,

mais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.

Trop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,
c’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.

À mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,
comme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.