アンティークビーズダブルネックレス
冬の澄んだ透明な空気感を表現したロングネックレスです。
形の異なる小さなビーズが、静かにやさしく光ります。
フランス製のアンティークのガラスビーズを使用しています。
とても繊細で美しい言葉に表すことが難しい色合いのガラスビーズです。
クリアのガラスをベースに、内側に銀が引かれているのですが
その銀色は100年の経年変化によって作り出された独特の質感です。
細かいカットが施されたビーズは、静かに光を集めます。
全長は84センチ。二連にしてショートネックレスとしてお使いいただけます。
Antique Beads Double-Strand Long Necklace
This long necklace expresses the clear, transparent air of winter.
Small beads of varying shapes glow softly and quietly.
It is made using antique glass beads from France.
The beads have an extremely delicate and beautiful coloration that is difficult to describe in words.
Clear glass forms the base, with silver lining on the inside,and over the course of a hundred years,
the silver has developed a unique texture through natural aging.
The finely cut beads gently gather light,creating a calm, understated shimmer.
The total length is 84 cm.
It can be worn doubled as a short necklace.
Collier Long Double Rang en Perles Anciennes
Ce collier long exprime la transparence et la pureté de l’air hivernal.
De petites perles aux formes variées diffusent une lumière douce et discrète.
Il est réalisé à partir de perles en verre anciennes, fabriquées en France.
Leur teinte, délicate et subtile,est difficile à exprimer avec des mots.
Le verre est clair à la base,avec un intérieur argenté,dont la patine s’est transformée au fil d’environ cent ans,
créant une texture singulière née du temps.
Les perles finement taillées captent la lumière avec douceur.
La longueur totale est de 84 cm.
Le collier peut être porté en double rang comme un collier court.
material:真鍮、1930年代アンティークスフレガラスビーズ、ガラスビーズ
brass,1930S antique souffle glass beads,glass beads
size: 全長84㎝/重さ7g
length84㎝/weight7g
【staff voice】
小さなビーズの細かいラインが首元を軽やかに美しく見せてくれます。
シンプルな装いにもさりげない華やかさを与えてくれるネックレスです。
今回のコレクションテーマは「夜の音」です。
秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、
空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。
音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、
いつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。
段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、
作品の中で表現できたのではないかと思います。
The theme of this collection is The Murmur of the Night.
On autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,
what reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,
and the presence of something distant.
Too quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—
the murmur of the night.
As winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,
as if something were quietly filling the night.
Le thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».
Les nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,
ce qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,
mais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.
Trop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,
c’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.
À mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,
comme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.
