スフレガラスシルバービーズショートネックレス
冬の夜空に浮かぶ、静かな輝きを散りばめたようなネックレスです。
形の異なる小さなビーズが、星の瞬きのようにやさしく光ります。
使用しているのは、フランスで買い付けたアンティークのスフレガラス。
今からおよそ100年前、吹きガラスの技法によって作られたもので、
もともとはオートクチュールのドレス刺繍のために生み出された特別なビーズです。
現在ではその製法は失われており、今あるストックが尽きれば
二度と出会うことのできない、大変貴重な素材です。
直径わずか約3mmという極小のビーズを、ひとつひとつ吹いて作り出す
繊細な技術は驚くほど精緻なもの。
わずかな個体差から生まれる揺らぎが、愛らしい表情を添えています。
全長は80cm。二連にしてショートネックレスとしてお使いいただいたり、
ラリエットのようにアレンジすることも可能です。
チャームとしてあしらったスフレガラスパールは、取り外してご使用いただけます
Soufflé Glass Silver Beads Short Necklace
This necklace evokes the quiet glow scattered across a winter night sky.
Small beads of varying shapes shimmer gently,like the soft twinkling of stars.
It is made using antique soufflé glass beads sourced in France.
Created approximately 100 years ago using a blown-glass technique,these special beads were originally produced for haute couture dress embroidery.
Today, this technique has been lost,and once the existing stock is gone,these beads can never be reproduced,
making them an exceptionally rare material.
Each bead, measuring only about 3 mm in diameter,is individually blown by hand.
This remarkably delicate craftsmanship creates subtle variations,which give the beads their charming, organic character.
The total length is 80 cm. It can be worn doubled as a short necklaceor styled like a lariat.
The soufflé glass pearl charm is removable.
Collier Court en Perles Argentées de Verre Soufflé
Ce collier évoque les lueurs discrètes dispersées dans le ciel nocturne d’hiver.
De petites perles aux formes variées brillent doucement,comme le scintillement délicat des étoiles.
Il est composé de perles anciennes en verre soufflé,chinées en France.
Fabriquées il y a environ cent ans selon une technique de verre soufflé,ces perles particulières étaient à l’origine destinées à la broderie des robes de haute couture.
Aujourd’hui, cette technique a disparu,et lorsque les stocks existants seront épuisés,il ne sera plus possible de retrouver ce matériau,ce qui en fait une matière extrêmement rare.
Chaque perle, d’un diamètre d’environ 3 mm,est soufflée une à une à la main.
Cette technique d’une grande finesse engendre de légères variations, qui confèrent aux perles une expression douce et attachante.
La longueur totale est de 80 cm.Le collier peut être porté en double rang comme un collier court ou arrangé à la manière d’un sautoir.
La perle en verre soufflé utilisée comme charm est amovible.
material:真鍮、1930年代アンティークスフレガラスビーズ、1930年代アンティークスフレガラスパール、ガラスビーズ
brass,1930S antique souffle glass beads,1930S antique souffle glass pearl,glass beads
size: 全長46㎝/重さ4.3g
length46㎝/weight4.3g
【staff voice】
ビンテージのスフレガラスビーズがとても美しく、首元できらめくネックレス。
季節や装いを問わず、毎日に寄り添う定番のアイテムにどうぞ。
今回のコレクションテーマは「夜の音」です。
秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、
空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。
音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、
いつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。
段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、
作品の中で表現できたのではないかと思います。
The theme of this collection is The Murmur of the Night.
On autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,
what reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,
and the presence of something distant.
Too quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—
the murmur of the night.
As winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,
as if something were quietly filling the night.
Le thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».
Les nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,
ce qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,
mais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.
Trop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,
c’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.
À mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,
comme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.
