Inspiration 2026 FW
Thème de la collection : The Murmur of the Night ”夜の音”
秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、
いわゆる「音」というよりも、
空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。
音楽と呼ぶには静かすぎて、
けれど無音というには満ちていて、
いつまでも聞いていたくなる
そんな夜の音。
段々と冬に向かい、
何かが静かに満ちていくような空気の動きを、
作品の中で表現できたのではないかと思います。
Le thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».
Les nuits d’automne et d’hiver,
lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,
ce qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,
mais plutôt le mouvement de l’air,
de légères résonances,
et la sensation d’une présence lointaine.
Trop discret pour être appelé musique,
mais trop dense pour être le silence,
c’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment :
la rumeur de la nuit.
À mesure que l’hiver approche,
cette collection cherche à exprimer
le mouvement de l’air,
comme si quelque chose venait doucement
emplir la nuit.
The Murmur of the Night.
On autumn and winter nights,
when we listen closely outdoors,
what reaches us is not exactly sound,
but the movement of the air, faint resonances,
and the presence of something distant.
Too quiet to be called music,
yet too full to be silence,
it is a murmur one could listen to endlessly—
the murmur of the night.
As winter gradually approaches,
this collection seeks to capture
the subtle movement of the air,
as if something were quietly filling the night.
- Le gui ヤドリギ / 2026 FW
ヤドリギは、冬の森の中でも緑を失わず、
木の上に浮かぶように育つ少し不思議な植物です。
古くからヨーロッパでは、
夜が長くなる季節になると、
人々はこの植物を特別な存在として眺めていたそうです。
虫の音も減り、森が静まり返る夜。
葉を落とした木々の間に
ヤドリギの白い実だけがほのかに目に入る。
そんな風景が、
「夜の中にも、まだ何かが満ちている」
という感覚を与えてくれたのかもしれません。
ヤドリギは、
冬へ向かう静かな夜を象徴するような植物として、
物語や習慣の中に残っていきました。
ヴィンテージのパールと仄かに光を含んだような色合いのビーズを飾って
ヤドリギの造形の美しさを表現するようなデザインに仕上げました。
Le gui est une plante légèrement mystérieuse
qui conserve sa verdure même dans la forêt hivernale,
poussant comme suspendue sur les branches des arbres.
Depuis longtemps en Europe,
lorsque les nuits s’allongent,
les gens considéraient cette plante comme une présence particulière.
Les nuits où le chant des insectes s’atténue
et où la forêt devient silencieuse,
seules les baies blanches du gui
apparaissent doucement entre les branches dénudées.
Peut-être ce paysage a-t-il donné
le sentiment que, même au cœur de la nuit,
quelque chose continue de se remplir en silence.
Le gui est ainsi resté dans les récits et les usages
comme un symbole des nuits calmes
qui mènent vers l’hiver.
Ce design est orné de perles vintage
et de perles aux teintes doucement lumineuses,
afin d’exprimer la beauté de la forme du gui.
Mistletoe
Mistletoe is a slightly mysterious plant that remains green even in the winter forest,
growing as if it were floating among the branches of trees.
In Europe, from ancient times,
as the nights grew longer,
people are said to have regarded this plant as something special.
On nights when the sounds of insects fade
and the forest falls still,
only the pale berries of mistletoe
gently catch the eye among the leafless branches.
Perhaps such a scene gave rise to the feeling
that even within the night,
something is still quietly filling the space.
Mistletoe has remained in stories and customs
as a symbol of calm nights leading into winter.
This design is finished with vintage pearls
and softly luminous beads,
expressing the beauty of the mistletoe’s form.
- Campanule ベルフラワー / 2026FW
ベルフラワーは、
鐘の形をした小さな花です。
夕方から夜にかけて、
まわりが静かになると、音の代わりにそこにあるように感じられます。
その姿は、
夜の静けさや、
かすかに漂う気配を思わせる花です。
極小のビーズを編み付けてベルフラワーを形作り、
揺れた時に輝くように花の内側にビジューを飾っています。
La campanule est une petite fleur en forme de cloche.
Du soir jusqu’à la nuit,
lorsque l’environnement devient silencieux,
elle semble être là
à la place du son.
Sa présence évoque
le calme de la nuit
et une sensation subtile qui flotte dans l’air.
La campanule est façonnée
par l’assemblage de perles extrêmement fines,
et un bijou est disposé à l’intérieur de la fleur
afin de capter une douce lumière lorsqu’elle se balance.
Bellflower
The bellflower is a small flower shaped like a bell.
From evening into night,
as the surroundings grow quiet,
it feels as though it is there
in place of sound.
Its presence evokes
the stillness of the night
and a faint sense of something lingering in the air.
The bellflower is formed by weaving together extremely small beads,
with a bijou set inside the flower
to catch the light gently as it moves.
- Renoncule ラナンキュラス / 2026FW
夜に耳を澄ますと、
音は少ないのに、
世界が薄くならないことがあります。
ラナンキュラスは、
花びらが幾重にも重なり合い、
そんな夜の密度を
そのまま形にしたような花だと感じます。
深いグリーンのヴィンテージガラスで、
ラナンキュラスを表現しています。
Lorsque l’on tend l’oreille dans la nuit,
les sons sont rares,
mais le monde ne devient pas plus léger.
La renoncule,
avec ses pétales qui se superposent en épaisseur,
donne l’impression de prendre la forme
de la densité propre à la nuit.
Cette œuvre exprime la renoncule
à travers un verre vintage d’un vert profond.
Les jours de pluie, ses fleurs et ses feuilles couvertes de gouttes d’eau scintillantes
sont d’une beauté silencieuse et cristalline.
Cette douceur a inspiré ce design.
Les perles en verre en forme de fleur sont façonnées à la main,
pétale par pétale, par nos artisans,
et complétées de sequins et de petites perles fines,
pour une finition délicate, comme une broderie.
Ranunculus
When we listen closely at night,
there are few sounds,
yet the world does not feel thin.
Ranunculus, with its many layered petals,
feels like a flower that gives form
to the density of such a night.
This piece expresses the ranunculus
using deep green vintage glass.
