スミレグラスリング（シルバー）
ヴィンテージのドイツガラスに浮かび上がるようなスミレの絵柄が美しいリングです。
裏面からモチーフを彫り込む「インタリオ」という技法によって、このような表情が生まれています。
石の色はシルバーをベースに「ヴィトレイルライト」と呼ばれる偏光カラー。
光の角度によって、青や緑、紫がかすかに現れる、美しいヴィンテージガラスです。
フリーサイズのリングですので、調節いただくことでお好みの指でご着用いただけます。
Violet Glass Ring (Silver)
This ring features a beautiful violet motif that appears to float within vintage German glass.
This effect is created using a technique called intaglio,in which the motif is carved from the back of the glass,
giving rise to its distinctive expression.
The stone is based in silver tones and finished in an iridescent color known as Vitrail Light.
Depending on the angle of the light,subtle hues of blue, green, and purple softly emerge.
As a free-size ring,it can be adjusted and worn on the finger of your choice.
Bague en Verre Violette (Argent)
Cette bague présente un délicat motif de violette semblant flotter à l’intérieur d’un verre vintage allemand.
Cet effet est obtenu grâce à la technique dite de l’intaille, qui consiste à graver le motif par l’arrière du verre,
créant ainsi cette expression singulière.
La pierre repose sur une base argentée et est teintée d’une couleur irisée appelée Vitrail Light.
Selon l’angle de la lumière, de légères nuances de bleu, de vert et de violet apparaissent.
La bague est de taille ajustable,ce qui permet de la porterau doigt de votre choix.
material:真鍮、1960年代ビンテージドイツガラス
brass,1960S vintage germany glass
size: 全長1.8㎝/重さ5.8g
length1.8㎝/weight5.8g
【staff voice】
深いシルバーが神秘的な輝きを見せてくれるリングです。
光を受けるたびに繊細に煌めき、一つ一つの異なる表情が楽しめるアイテムです。
今回のコレクションテーマは「夜の音」です。
秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、
空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。
音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、
いつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。
段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、
作品の中で表現できたのではないかと思います。
The theme of this collection is The Murmur of the Night.
On autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,
what reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,
and the presence of something distant.
Too quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—
the murmur of the night.
As winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,
as if something were quietly filling the night.
Le thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».
Les nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,
ce qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,
mais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.
Trop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,
c’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.
À mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,
comme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.
