スプーンリング（オリーブ）
フランス製の小さな銀製アンティークスプーンを型取りし、リングに仕立てました。
彫り込まれた模様は、装飾のためだけのものではなく、毎日の暮らしの中で選ばれてきた文様です。
模様に描かれているのは、一粒の実と、それを囲むオリーブの葉。
実が一粒だけなのは、「一粒でいい、足りている」そんな意味が込められているように感じられます。
オリーブの装飾は調和の象徴。
スプーンに宿っていた静かな幸福が、リングへと姿を変え、
日常にそっと寄り添ってくれるように思います。
刻印などの細部まで美しく、手仕事の丁寧さが伝わるデザインです。
Olive Spoon Ring
This ring is crafted by molding a small antique silver spoon from France.
The engraved patterns are not merely decorative,but motifs that were chosen for everyday life.
The design depicts a single olive fruit,surrounded by olive leaves.
The presence of just one fruit seems to carry the meaning:“one is enough—there is no lack.”
The olive motif is a symbol of harmony.
The quiet happiness once held within the spoon has taken a new form as a ring
gently accompanying everyday life.
The markings and fine details are beautifully preserved,revealing the care and craftsmanship behind the piece.
Bague Cuillère Olive
Cette bague est réalisée à partir du moulage d’une petite cuillère ancienne en argent, fabriquée en France.
Les motifs gravés ne sont pas de simples ornements, mais des dessins choisis pour accompagner la vie quotidienne.
Le décor représente un seul fruit,entouré de feuilles d’olivier.
La présence d’un unique fruit semble évoquer l’idée que « un suffit, rien ne manque ».
L’ornement d’olivier est un symbole d’harmonie.
Le bonheur discret qui habitait la cuillère s’est transformé en bague,
venant accompagner le quotidien avec douceur.
Les poinçons et les détails fins sont d’une grande beauté,témoignant du soin et du savoir-faire artisanal.
material:silver925
silver925
size: 全長1.5㎝/重さ4.3g
length1.5㎝/weight4.3g
【staff voice】
マットな質感で仕上げているのでお指に馴染みがよいです。
カジュアルな装いにも自然に溶け込み、毎日身につけたくなるデザインです。
今回のコレクションテーマは「夜の音」です。
秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、
空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。
音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、
いつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。
段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、
作品の中で表現できたのではないかと思います。
The theme of this collection is The Murmur of the Night.
On autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,
what reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,
and the presence of something distant.
Too quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—
the murmur of the night.
As winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,
as if something were quietly filling the night.
Le thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».
Les nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,
ce qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,
mais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.
Trop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,
c’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.
À mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,
comme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.
