雪解けの澄んだ水や氷が輝く景色に目を奪われました。
２０２４Fall Winter テーマ ” Thème de la collection: “Usurai – glaces fines,薄氷（うすらい）”
今年の冬は暖かくて雪が積もっては消え、積もっては消える合間に、
木々に付いた薄い氷はほんの少し触れただけでもすぐになくなってしまう
そんな儚さのある美しい景色の美しさに惹かれ、
完成したコレクションとなりました。
.
Cette année, nous avons eu un hiver assez doux.
La neige ne restait pas longtemps, mais il re neigeait régulièrement et puis elle fondait…
J’ai été fascinée par la beauté de cette neige qui se transforme en eau et par la glace qui brille.
La glace sur les branches des arbres est tellement fine et fragile qu’elle fond facilement dès que je la touche.
Cette collection est inspirée par ces beaux paysages éphémères.
.
.
This year we had a fairly mild winter.
The snow didn’t stay long, but it snowed again regularly and then it melted…
I was fascinated by the beauty of the snow turning into water and the ice shining.
The ice on the tree branches is so thin and fragile that it melts easily as soon as I touch it. This collection is inspired by these beautiful ephemeral landscapes.
