ラナンキュラスピアス

花びらが幾重にも重なり合い、 静かな夜の中に感じる密度をそのまま形にしたような花だと感じます。

花の形を模ったヴィンテージのガラスをブーケのように束ねたデザインです。

ニュアンスのある美しいグリーンのヴィンテージドイツガラスはラナンキュラスを表現しています。  

Ranunculus Earrings / Clip-ons

Ranunculus is a flower whose layered petalsfeel as though they give form to the quiet density of the night.

This design gathers vintage glass shaped like flowers into a bouquet-like arrangement.

Beautifully nuanced green vintage German glass is used to express the depth and richness of the ranunculus.

Boucles d’oreilles / Clips Renoncule

La renoncule est une fleur dont les pétales superposés donnent l’impression de prendre la forme
de la densité ressentie dans le calme de la nuit.

Des verres vintage en forme de fleurs sont assemblés comme un bouquet pour créer ce design.

Un verre vintage allemand d’un vert nuancé et délicat est utilisé pour exprimer la profondeur
et la richesse de la renoncule.

夜に耳を澄ますと、音は少ないのに世界が薄くならないことがあります。

ラナンキュラスは花びらが幾重にも重なり合い、
そんな夜の密度をそのまま形にしたような花だと感じます。

深いグリーンのヴィンテージガラスで、ラナンキュラスを表現しています。

Ranunculus

When we listen closely at night, there are few sounds,yet the world does not feel thin.

Ranunculus, with its many layered petals, feels like a flower that gives formto the density of such a night.

This piece expresses the ranunculus using deep green vintage glass.

Renoncule

Lorsque l’on tend l’oreille dans la nuit, les sons sont rares, mais le monde ne devient pas plus léger.

La renoncule, avec ses pétales qui se superposent en épaisseur, donne l’impression de prendre la forme
de la densité propre à la nuit.

Cette œuvre exprime la renoncule à travers un verre vintage d’un vert profond.

material:真鍮、1960年代ビンテージドイツガラス、スワロフスキーガラス、ガラスビーズ、ステンレス

brass,1960S vintage Geamany glass,swarovski glass,glass beads,stainless

size: 全長2.2㎝/重さ2.3g

length2.2㎝/weight2.3g

【staff voice】
フラワーモチーフと瑞々しいグリーンストーンを組み合わせた華やかなデザインのピアスです。
耳元に程よい存在感与えてくれ、シンプルな装いもぐっと印象的に仕上げてくれます。

今回のコレクションテーマは「夜の音」です。

秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、
空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。

音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、
いつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。

段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、
作品の中で表現できたのではないかと思います。

The theme of this collection is The Murmur of the Night.

On autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,
what reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,
and the presence of something distant.

Too quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—
the murmur of the night.

As winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,
as if something were quietly filling the night.

Le thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».

Les nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,
ce qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,

mais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.

Trop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,
c’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.

À mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,
comme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.