ベルフラワーは、
鐘の形をした小さな花です。
夕方から夜にかけて、
まわりが静かになると、音の代わりにそこにあるように感じられます。
その姿は、
夜の静けさや、
かすかに漂う気配を思わせる花です。
極小のビーズを編み付けてベルフラワーを形作り、
揺れた時に輝くように花の内側にビジューを飾っています。

La campanule est une petite fleur en forme de cloche.
Du soir jusqu’à la nuit,
lorsque l’environnement devient silencieux,
elle semble être là
à la place du son.
Sa présence évoque
le calme de la nuit
et une sensation subtile qui flotte dans l’air.
La campanule est façonnée
par l’assemblage de perles extrêmement fines,
et un bijou est disposé à l’intérieur de la fleur
afin de capter une douce lumière lorsqu’elle se balance.

Bellflower

The bellflower is a small flower shaped like a bell.
From evening into night,
as the surroundings grow quiet,
it feels as though it is there
in place of sound.
Its presence evokes
the stillness of the night
and a faint sense of something lingering in the air.
The bellflower is formed by weaving together extremely small beads,
with a bijou set inside the flower
to catch the light gently as it moves.