アナベルは西洋紫陽花のことを指します。
フランスを訪れた時に白いアナベルが一面に咲いている景色が忘れられず
何年か前に自宅の庭に植えました。
とても大きく育ってくれて今年はたくさんの花を咲かせてくれました。

雨の日にたくさんの水の滴を花や葉に湛えたアナベルがとても美しく
静かで透明な表現をデザインに込めました。
花の形のガラスビーズは、花びら一枚一枚を職人が手作業で形作ったビーズです。
スパンコールや小さい繊細なビーズをあしらい、刺繍のように仕上げています。

Annabelle is a type of Western hydrangea.
When I visited France, I was deeply moved by a landscape covered in white Annabelle blooms—
a scene I’ve never forgotten.
A few years ago, I planted one in my garden,
and this year, it grew beautifully and gave me many blossoms.

On rainy days, the way the flowers and leaves hold shimmering droplets of water is simply breathtaking.
That quiet, transparent beauty inspired this design.
The flower-shaped glass beads are individually handcrafted by artisans,
with sequins and tiny delicate beads arranged like embroidery to express the grace of each petal.

L’Annabelle est une variété d’hortensia originaire de l’Ouest.
Lors d’un voyage en France, j’ai été profondément touchée
par un champ couvert de fleurs blanches d’Annabelle—
une image que je n’ai jamais oubliée.
Il y a quelques années, j’en ai planté une dans mon jardin,
et cette année, elle a fleuri magnifiquement, offrant de nombreuses fleurs.

Les jours de pluie, ses fleurs et ses feuilles couvertes de gouttes d’eau scintillantes
sont d’une beauté silencieuse et cristalline.
Cette douceur a inspiré ce design.
Les perles en verre en forme de fleur sont façonnées à la main,
pétale par pétale, par nos artisans,
et complétées de sequins et de petites perles fines,
pour une finition délicate, comme une broderie.