夜に耳を澄ますと、
音は少ないのに、
世界が薄くならないことがあります。
ラナンキュラスは、
花びらが幾重にも重なり合い、
そんな夜の密度を
そのまま形にしたような花だと感じます。
深いグリーンのヴィンテージガラスで、
ラナンキュラスを表現しています。

Lorsque l’on tend l’oreille dans la nuit,
les sons sont rares,
mais le monde ne devient pas plus léger.
La renoncule,
avec ses pétales qui se superposent en épaisseur,
donne l’impression de prendre la forme
de la densité propre à la nuit.
Cette œuvre exprime la renoncule
à travers un verre vintage d’un vert profond.

Les jours de pluie, ses fleurs et ses feuilles couvertes de gouttes d’eau scintillantes
sont d’une beauté silencieuse et cristalline.
Cette douceur a inspiré ce design.
Les perles en verre en forme de fleur sont façonnées à la main,
pétale par pétale, par nos artisans,
et complétées de sequins et de petites perles fines,
pour une finition délicate, comme une broderie.

Ranunculus
When we listen closely at night,
there are few sounds,
yet the world does not feel thin.
Ranunculus, with its many layered petals,
feels like a flower that gives form
to the density of such a night.
This piece expresses the ranunculus
using deep green vintage glass.