秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、
いわゆる「音」というよりも、
空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。
音楽と呼ぶには静かすぎて、
けれど無音というには満ちていて、
いつまでも聞いていたくなる
そんな夜の音。
段々と冬に向かい、
何かが静かに満ちていくような空気の動きを、
作品の中で表現できたのではないかと思います。

Le thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».
Les nuits d’automne et d’hiver,
lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,
ce qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,
mais plutôt le mouvement de l’air,
de légères résonances,
et la sensation d’une présence lointaine.
Trop discret pour être appelé musique,
mais trop dense pour être le silence,
c’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment :
la rumeur de la nuit.
À mesure que l’hiver approche,
cette collection cherche à exprimer
le mouvement de l’air,
comme si quelque chose venait doucement
emplir la nuit.

The Murmur of the Night.

On autumn and winter nights,
when we listen closely outdoors,
what reaches us is not exactly sound,
but the movement of the air, faint resonances,
and the presence of something distant.
Too quiet to be called music,
yet too full to be silence,
it is a murmur one could listen to endlessly—
the murmur of the night.
As winter gradually approaches,
this collection seeks to capture
the subtle movement of the air,
as if something were quietly filling the night.