{"title":"17-2026FW","description":"","products":[{"product_id":"yadorigi-long-necklace","title":"yadorigi long necklace","description":"\u003cp\u003eヤドリギロングネックレス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e日本製のヴィンテージガラスパールを用い、全長\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e91\u003c\/span\u003eセンチのロングネックレスに仕立てました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e使用しているガラスパールは、一粒一粒、手作業で丁寧に作られたもの。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eどこか温かみのある表情が感じられます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eネックレスには決まった正面や位置がなく、ご自身の好きなバランスでお楽しみいただけます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e金具はシンプルなデザインのため、見えても違和感がありません。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe Long Necklace\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis long necklace is crafted using Japanese vintage glass pearls\u003cbr\u003eand finished at a total length of 91 cm.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eEach glass pearl is carefully made by hand, one by one,\u003cbr\u003egiving the piece a gentle warmth and character.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThere is no fixed front or position,\u003cbr\u003eallowing you to enjoy wearing it in whatever balance feels right to you.\u003cbr\u003eThe clasp is simple in design and remains unobtrusive even when visible.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCollier long Gui\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe collier long est réalisé à partir de perles en verre vintage japonaises\u003cbr\u003eet mesure 91 cm de longueur totale.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eChaque perle est façonnée à la main, une à une,\u003cbr\u003ece qui lui confère une douceur et une chaleur discrètes.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe collier n’a ni position ni orientation définie,\u003cbr\u003evous permettant de le porter selon l’équilibre qui vous convient.\u003cbr\u003eLe fermoir, au design simple, reste discret même lorsqu’il est visible.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬の森の中でも緑を失わず、木の上に浮かぶように育つ少し不思議な植物です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e古くからヨーロッパでは、夜が長くなる季節になると、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e人々はこの植物を特別な存在として眺めていたそうです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e虫の音も減り、森が静まり返る夜。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e葉を落とした木々の間にヤドリギの白い実だけがほのかに目に入る。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eそんな風景が、「夜の中にも、まだ何かが満ちている」という感覚を与えてくれたのかもしれません。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬へ向かう静かな夜を象徴するような植物として、物語や習慣の中に残っていきました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヴィンテージのパールと仄かに光を含んだような色合いのビーズを飾って\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eヤドリギの造形の美しさを表現するようなデザインに仕上げました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe is a slightly mysterious plant that remains green even in the winter forest,\u003cbr\u003egrowing as if it were floating among the branches of trees.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIn Europe, from ancient times, as the nights grew longer,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003epeople are said to have regarded this plant as something special.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eOn nights when the sounds of insects fade\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eand the forest falls still,\u003c\/span\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eonly the pale berries of mistletoe\u003cbr\u003egently catch the eye among the leafless branches.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePerhaps such a scene gave rise to the feeling that even within the night,something is still quietly filling the space.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe has remained in stories and customs as a symbol of calm nights leading into winter.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis design is finished with vintage pearlsand softly luminous beads,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eexpressing the beauty of the mistletoe’s form.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est une plante légèrement mystérieuse qui conserve sa verdure même dans la forêt hivernale,\u003cbr\u003epoussant comme suspendue sur les branches des arbres.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDepuis longtemps en Europe, lorsque les nuits s’allongent,\u003cbr\u003eles gens considéraient cette plante comme une présence particulière.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes nuits où le chant des insectes s’atténue et où la forêt devient silencieuse, \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eseules les baies blanches du gui apparaissent doucement entre les branches dénudées.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePeut-être ce paysage a-t-il donné\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003ele sentiment que, même au cœur de la nuit,\u003cbr\u003equelque chose continue de se remplir en silence.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est ainsi resté dans les récits et les usages comme un symbole des nuits calmes qui mènent vers l’hiver.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe design est orné de perles vintage\u003cbr\u003eet de perles aux teintes doucement lumineuses, afin d’exprimer la beauté de la forme du gui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージガラスパール、ガラスビーズ\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage glass pearl,glass beads\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長91㎝\/重さ20g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength91㎝\/weight20g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e繊細なリーフモチーフと艶やかなパールが、自然の優しさを感じさせてくれます。\u003cbr\u003e普段の装いにも上品な印象を与えてくれるネックレスです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45674884694195,"sku":"mn-p-265","price":36300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7809_438bd5aa-21c2-4887-8cb1-f8f141a47d93.jpg?v=1783667124"},{"product_id":"yadorigi-necklace","title":"yadorigi necklace","description":"\u003cp\u003eヤドリギネックレス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e国や年代の異なる、さまざまな形のヴィンテージガラスパールを組み合わせてデザインしたネックレスです。バロックパールの美しいグラデーションが、ヤドリギの有機的な造形を引き立てています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e使用しているヴィンテージガラスパールは、一粒一粒、手作業で丁寧に作られたもの。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eどこか温かみのある表情が感じられます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eネックレスには決まった正面や位置はなく、ご自身の好きなバランスでお楽しみいただけます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e金具はシンプルなデザインのため、見えても違和感がなく、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギの造形美を際立たせるよう、全体に程よいコントラストのある仕上がりとなっています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eネックレスの全長は\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e45cm\u003c\/span\u003eで、鎖骨の少し下にくる長さです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003eNecklace\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis necklace is designed using a combination of vintage glass pearlsin various shapes, from different countries and eras.\u003cbr\u003eThe beautiful gradation of baroque pearls highlights\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003ethe organic form of the mistletoe motif.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eEach vintage glass pearl is carefully made by hand,\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eone by one,\u003cbr\u003egiving the piece a subtle sense of warmth and individuality.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThere is no fixed front or position to the necklace,\u003cbr\u003eallowing you to enjoy wearing it in whatever balance feels right to you.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe clasp features a simple design,\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eso it remains unobtrusive even when visible.\u003cbr\u003eThe overall piece is finished with gentle contrasts\u003c\/span\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eto emphasize the sculptural beauty of the mistletoe.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe total length of the necklace is 45 cm,\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003efalling slightly below the collarbone.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCollier\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003eGui\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe collier est composé d’un assemblage de perles en verre vintageaux formes variées, provenant de pays et d’époques différents.\u003cbr\u003eLe dégradé harmonieux de perles baroquesmet en valeur la forme organique du motif de gui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eChaque perle en verre vintage est réalisée à la main,\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eune à une, avec soin,\u003cbr\u003ece qui lui confère une présence chaleureuse et singulière.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe collier n’a ni position ni orientation définie,\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003evous permettant de le porter selon l’équilibre qui vous convient.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe fermoir, au design simple,reste discret même lorsqu’il est visible.\u003cbr\u003eL’ensemble présente des contrastes délicats\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eafin de souligner la beauté sculpturale du gui.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa longueur totale du collier est de 45 cm,arrivant légèrement sous la clavicule.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬の森の中でも緑を失わず、木の上に浮かぶように育つ少し不思議な植物です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e古くからヨーロッパでは、夜が長くなる季節になると、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e人々はこの植物を特別な存在として眺めていたそうです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e虫の音も減り、森が静まり返る夜。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e葉を落とした木々の間にヤドリギの白い実だけがほのかに目に入る。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eそんな風景が、「夜の中にも、まだ何かが満ちている」という感覚を与えてくれたのかもしれません。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬へ向かう静かな夜を象徴するような植物として、物語や習慣の中に残っていきました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヴィンテージのパールと仄かに光を含んだような色合いのビーズを飾って\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eヤドリギの造形の美しさを表現するようなデザインに仕上げました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe is a slightly mysterious plant that remains green even in the winter forest,\u003cbr\u003egrowing as if it were floating among the branches of trees.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIn Europe, from ancient times, as the nights grew longer,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003epeople are said to have regarded this plant as something special.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eOn nights when the sounds of insects fade\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eand the forest falls still,\u003c\/span\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eonly the pale berries of mistletoe\u003cbr\u003egently catch the eye among the leafless branches.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePerhaps such a scene gave rise to the feeling that even within the night,something is still quietly filling the space.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe has remained in stories and customs as a symbol of calm nights leading into winter.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis design is finished with vintage pearlsand softly luminous beads,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eexpressing the beauty of the mistletoe’s form.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est une plante légèrement mystérieuse qui conserve sa verdure même dans la forêt hivernale,\u003cbr\u003epoussant comme suspendue sur les branches des arbres.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDepuis longtemps en Europe, lorsque les nuits s’allongent,\u003cbr\u003eles gens considéraient cette plante comme une présence particulière.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes nuits où le chant des insectes s’atténue et où la forêt devient silencieuse, \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eseules les baies blanches du gui apparaissent doucement entre les branches dénudées.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePeut-être ce paysage a-t-il donné\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003ele sentiment que, même au cœur de la nuit,\u003cbr\u003equelque chose continue de se remplir en silence.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est ainsi resté dans les récits et les usages comme un symbole des nuits calmes qui mènent vers l’hiver.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe design est orné de perles vintage\u003cbr\u003eet de perles aux teintes doucement lumineuses, afin d’exprimer la beauté de la forme du gui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージガラスパール、ガラスビーズ\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage glass pearl,glass beads\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長45㎝\/重さ41g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength45㎝\/weight41g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e大きめのガラスパールがクラシカルな印象を与えてくれるアイテム。\u003cbr\u003eビンテージパーツのモチーフが上品さをプラスし、顔まわりを明るく華やかに演出してくれます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45674979754163,"sku":"mn-p-266","price":38500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_6808_65012edb-4144-40ec-92e5-d6b1270fa543.jpg?v=1783667694"},{"product_id":"souffle-glass-silver-beads-long-necklace-1","title":"souffle glass silver beads long necklace","description":"\u003cp\u003eスフレガラスシルバービーズロングネックレス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e冬の夜空に浮かぶ、静かな輝きを散りばめたようなネックレスです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e形の異なる小さなビーズが、星の瞬きのようにやさしく光ります。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e使用しているのは、フランスで買い付けたアンティークのスフレガラス。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e今からおよそ\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e100\u003c\/span\u003e年前、吹きガラスの技法によって作られたもので、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eもともとはオートクチュールのドレス刺繍のために生み出された特別なビーズです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e現在ではその製法は失われており、今あるストックが尽きれば\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e二度と出会うことのできない、大変貴重な素材です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e直径わずか約\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e3mm\u003c\/span\u003eという極小のビーズを、ひとつひとつ吹いて作り出す\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e繊細な技術は驚くほど精緻なもの。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eわずかな個体差から生まれる揺らぎが、愛らしい表情を添えています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e全長は\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e80cm\u003c\/span\u003e。二連にしてショートネックレスとしてお使いいただいたり、ラリエットのようにアレンジすることも可能です。チャームとしてあしらったスフレガラスパールは、取り外してご使用いただけます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eSoufflé Glass Silver Beads Long Necklace\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis necklace evokes the quiet glow scattered across a winter night sky.\u003cbr\u003eSmall beads of varying shapes shimmer gently,like the soft twinkling of stars.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIt is made using antique soufflé glass beads sourced in France.\u003cbr\u003eCreated approximately 100 years ago using a blown-glass technique,these special beads were originally produced\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003efor haute couture dress embroidery.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eToday, this technique has been lost,and once the existing stock is gone,these beads can never be reproduced,\u003cbr\u003emaking them an exceptionally rare material.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eEach bead, measuring only about 3 mm in diameter,is individually blown by hand.\u003cbr\u003eThis remarkably delicate craftsmanship results in subtle variations,which lend the beads their charming, organic character.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe total length is 80 cm. It can be worn doubled as a short necklace or styled like a lariat.\u003cbr\u003eThe soufflé glass pearl charm is removable.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCollier Long en Perles Argentées de Verre Soufflé\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe collier évoque les lueurs discrètes dispersées dans le ciel nocturne d’hiver.\u003cbr\u003eDe petites perles aux formes variées brillent doucement, comme le scintillement délicat des étoiles.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIl est composé de perles anciennes en verre soufflé,chinées en France.\u003cbr\u003eFabriquées il y a environ cent ans selon une technique de verre soufflé,ces perles particulières étaient à l’origine destinées à la broderie des robes de haute couture.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eAujourd’hui, cette technique a disparu, et lorsque les stocks existants seront épuisés,il ne sera plus possible de retrouver ce matériau,ce qui en fait une matière extrêmement rare.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eChaque perle, d’un diamètre d’environ 3 mm,est soufflée une à une à la main.\u003cbr\u003eCette technique d’une grande finesse engendre de légères variations,qui confèrent aux perles une expression douce et attachante.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa longueur totale est de 80 cm.\u003cbr\u003eLe collier peut être porté en double rang comme un collier court ou arrangé à la manière d’un sautoir.\u003cbr\u003eLa perle en verre soufflé utilisée comme charm est amovible.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1930年代アンティークスフレガラス、ビーズ、1930年代アンティークスフレガラスパール\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e、ガラスビーズ\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1930S antique souffle glass beads,1930S antique suffleglass pearl,glass beads\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長80㎝\/重さ5.5g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength80n㎝\/weight5.5\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eg\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eビンテージのスフレガラスビーズがとても美しく、首元できらめくネックレス。\u003cbr\u003e季節や装いを問わず、毎日に寄り添う定番のアイテムにどうぞ。\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45674996990131,"sku":"mn-p-262","price":30800.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7020_3ad571e4-d0fa-4874-82aa-8ea2ff947384.jpg?v=1787279663"},{"product_id":"souffle-glass-silver-beads-short-necklace-1","title":"souffle glass silver beads short necklace","description":"\u003cp\u003eスフレガラスシルバービーズショートネックレス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e冬の夜空に浮かぶ、静かな輝きを散りばめたようなネックレスです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e形の異なる小さなビーズが、星の瞬きのようにやさしく光ります。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e使用しているのは、フランスで買い付けたアンティークのスフレガラス。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e今からおよそ\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e100\u003c\/span\u003e年前、吹きガラスの技法によって作られたもので、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eもともとはオートクチュールのドレス刺繍のために生み出された特別なビーズです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e現在ではその製法は失われており、今あるストックが尽きれば\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e二度と出会うことのできない、大変貴重な素材です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e直径わずか約\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e3mm\u003c\/span\u003eという極小のビーズを、ひとつひとつ吹いて作り出す\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e繊細な技術は驚くほど精緻なもの。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eわずかな個体差から生まれる揺らぎが、愛らしい表情を添えています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e全長は\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e80cm\u003c\/span\u003e。二連にしてショートネックレスとしてお使いいただいたり、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eラリエットのようにアレンジすることも可能です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eチャームとしてあしらったスフレガラスパールは、取り外してご使用いただけます\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eSoufflé Glass Silver Beads Short Necklace\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis necklace evokes the quiet glow scattered across a winter night sky.\u003cbr\u003eSmall beads of varying shapes shimmer gently,like the soft twinkling of stars.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIt is made using antique soufflé glass beads sourced in France.\u003cbr\u003eCreated approximately 100 years ago using a blown-glass technique,these special beads were originally produced for haute couture dress embroidery.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eToday, this technique has been lost,and once the existing stock is gone,these beads can never be reproduced,\u003cbr\u003emaking them an exceptionally rare material.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eEach bead, measuring only about 3 mm in diameter,is individually blown by hand.\u003cbr\u003eThis remarkably delicate craftsmanship creates subtle variations,which give the beads their charming, organic character.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe total length is 80 cm. It can be worn doubled as a short necklaceor styled like a lariat.\u003cbr\u003eThe soufflé glass pearl charm is removable.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCollier Court en Perles Argentées de Verre Soufflé\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe collier évoque les lueurs discrètes dispersées dans le ciel nocturne d’hiver.\u003cbr\u003eDe petites perles aux formes variées brillent doucement,comme le scintillement délicat des étoiles.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIl est composé de perles anciennes en verre soufflé,chinées en France.\u003cbr\u003eFabriquées il y a environ cent ans selon une technique de verre soufflé,ces perles particulières étaient à l’origine destinées à la broderie des robes de haute couture.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eAujourd’hui, cette technique a disparu,et lorsque les stocks existants seront épuisés,il ne sera plus possible de retrouver ce matériau,ce qui en fait une matière extrêmement rare.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eChaque perle, d’un diamètre d’environ 3 mm,est soufflée une à une à la main.\u003cbr\u003eCette technique d’une grande finesse engendre de légères variations, qui confèrent aux perles une expression douce et attachante.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa longueur totale est de 80 cm.Le collier peut être porté en double rang comme un collier court ou arrangé à la manière d’un sautoir.\u003cbr\u003eLa perle en verre soufflé utilisée comme charm est amovible.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1930年代アンティークスフレガラスビーズ、1930年代アンティークスフレガラスパール、ガラスビーズ\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1930S antique souffle glass beads,1930S antique souffle glass pearl,glass beads\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長46㎝\/重さ4.3g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength46㎝\/weight4.3g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003eビンテージのスフレガラスビーズがとても美しく、首元できらめくネックレス。\u003cbr\u003e季節や装いを問わず、毎日に寄り添う定番のアイテムにどうぞ。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45675009573043,"sku":"mn-p-263","price":25300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_6861_1590c207-381c-4d1d-bf5a-b2a71a1c6e21.jpg?v=1787279417"},{"product_id":"antique-beads-double-necklace","title":"antique beads double necklace","description":"\u003cp\u003eアンティークビーズダブルネックレス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e冬の澄んだ透明な空気感を表現したロングネックレスです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e形の異なる小さなビーズが、静かにやさしく光ります。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eフランス製のアンティークのガラスビーズを使用しています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eとても繊細で美しい言葉に表すことが難しい色合いのガラスビーズです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eクリアのガラスをベースに、内側に銀が引かれているのですが\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eその銀色は\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e100\u003c\/span\u003e年の経年変化によって作り出された独特の質感です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e細かいカットが施されたビーズは、静かに光を集めます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e全長は\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e84\u003c\/span\u003eセンチ。二連にしてショートネックレスとしてお使いいただけます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eAntique Beads Double-Strand Long Necklace\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis long necklace expresses the clear, transparent air of winter.\u003cbr\u003eSmall beads of varying shapes glow softly and quietly.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIt is made using antique glass beads from France.\u003cbr\u003eThe beads have an extremely delicate and beautiful coloration that is difficult to describe in words.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eClear glass forms the base, with silver lining on the inside,and over the course of a hundred years,\u003cbr\u003ethe silver has developed a unique texture through natural aging.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe finely cut beads gently gather light,creating a calm, understated shimmer.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe total length is 84 cm. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIt can be worn doubled as a short necklace.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCollier Long Double Rang en Perles Anciennes\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe collier long exprime la transparence et la pureté de l’air hivernal.\u003cbr\u003eDe petites perles aux formes variées diffusent une lumière douce et discrète.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIl est réalisé à partir de perles en verre anciennes, fabriquées en France.\u003cbr\u003eLeur teinte, délicate et subtile,est difficile à exprimer avec des mots.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe verre est clair à la base,avec un intérieur argenté,dont la patine s’est transformée au fil d’environ cent ans,\u003cbr\u003ecréant une texture singulière née du temps.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes perles finement taillées captent la lumière avec douceur.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa longueur totale est de 84 cm.\u003cbr\u003eLe collier peut être porté en double rang comme un collier court.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1930年代アンティークスフレガラスビーズ、ガラスビーズ\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1930S antique souffle glass beads,glass beads\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長84㎝\/重さ7g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength84㎝\/weight7g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e小さなビーズの細かいラインが首元を軽やかに美しく見せてくれます。\u003cbr\u003eシンプルな装いにもさりげない華やかさを与えてくれるネックレスです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45675022221491,"sku":"mn-p-264","price":30800.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_6979.jpg?v=1783674249"},{"product_id":"bellflower-fook-earring","title":"bellflower fook earring","description":"\u003cp\u003eベルフラワーフックピアス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e風でべルフラワーが揺れているような優しい印象のピアスです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e揺れた時に輝くように花の内側にビジューを飾っています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eキャッチにヴィンテージガラスパールを飾り\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eキャッチを止める位置で印象が変わるデザインです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBellflower Mobile Earrings \/ Clip\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eTo express the soft and gentle texture of the bellflower, the flower is formed by carefully weaving together\u003cbr\u003eextremely small beads.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eA bijou is placed inside the flower, designed to catch the light softly as it sways.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThese earrings have a delicate presence, evoking the image of bellflowers gently moving in the breeze.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBoucles d’oreilles \/ Clips Mobile Bellflower (Campanule)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eAfin d’exprimer la texture douce et délicate de la campanule, la fleur est façonnée\u003cbr\u003epar l’assemblage minutieux de perles extrêmement fines.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eUn bijou est disposé à l’intérieur de la fleurpour capter une lumière subtile lorsqu’elle se balance.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt; font-family: '游明朝',serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003eCes boucles d’oreilles offrent une impression légère et poétique, comme des campanules qui se balancent \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eベルフラワーは、鐘の形をした小さな花です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e夕方から夜にかけて、まわりが静かになると、音の代わりにそこにあるように感じられます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eその姿は、夜の静けさや、かすかに漂う気配を思わせる花です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e極小のビーズを編み付けてベルフラワーを形作り、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e揺れた時に輝くように花の内側にビジューを飾っています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBellflower\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe bellflower is a small flower shaped like a bell.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eFrom evening into night, as the surroundings grow quiet, it feels as though it is there\u003cbr\u003ein place of sound.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIts presence evokes the stillness of the night and a faint sense of something lingering in the air.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe bellflower is formed by weaving together extremely small beads, with a bijou set inside the flower\u003cbr\u003eto catch the light gently as it moves.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCampanule (Bellflower)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa campanule est une petite fleur en forme de cloche.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDu soir jusqu’à la nuit, lorsque l’environnement devient silencieux, elle semble être là à la place du son.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eSa présence évoque le calme de la nuit et une sensation subtile qui flotte dans l’air.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa campanule est façonnée par l’assemblage de perles extrêmement fines, et un bijou est disposé à l’intérieur de la fleur afin de capter une douce lumière lorsqu’elle se balance.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージガラスパール、ガラス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage glass pearl,glass\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長6.3㎝\/重さ4.3g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength6.3㎝\/weight4.3g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003eお花とパールが動きに合わせ優しく揺れ、横顔を印象的に演出してくれます。\u003cbr\u003e動くたびに生まれる柔らかな表情をお楽しみください。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45693919985843,"sku":"mn-p-271","price":30800.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7296.jpg?v=1784163585"},{"product_id":"tiny-pearl-hachi-earring","title":"tiny pearl  hachi earring","description":"\u003cp\u003eタイニーパールハチピアス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e小さなパールを編み上げて作られたモチーフに、石の輝きが美しい蜂のチャームを添えたピアスです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eパールのモチーフには、ヴィンテージのパーツを使用しています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eどのような飾りとして作られていたのでしょうか。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eそんなふうに思いを巡らせる時間も、ヴィンテージならではの楽しみのひとつです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eTiny Pearl Bee Earrings \/ Clip-ons\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThese earrings feature a motif created by carefully weaving together tiny pearls,adorned with a bee charm whose stone catches the light beautifully.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eVintage parts are used for the pearl motif.\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eOne can’t help but wonderwhat kind of ornament they were originally made for.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eSpending a moment imagining such stories is one of the quiet pleasures unique to vintage pieces.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBoucles d’oreilles \/ Clips Abeille en Perles Fines\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCes boucles d’oreilles présentent un motif réalisé par l’assemblage délicat de petites perles,\u003cbr\u003erehaussé d’un charm en forme d’abeille dont la pierre capte joliment la lumière.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe motif de perles est composé de pièces vintage.\u003cbr\u003eOn peut alors se demander à quel type d’ornement elles étaient destinées à l’origine.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt; font-family: '游明朝',serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003eLaisser son imagination vagabonder ainsi fait partie des plaisirs discrets propres aux objets vintage.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージガラスパール、ガラス、ステンレス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage glass pearl,glass,stainless\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長1.2㎝\/重さ2.8g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength1.2㎝\/weight2.8g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e小ぶりのパールが柔らかい印象を与えてくれるアイテム。\u003cbr\u003e普段使いにも特別な日にも、清楚なイメージでお召しいただけます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"piece tipe","offer_id":45693927325875,"sku":"mn-p-277","price":27500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"clip type","offer_id":45693927358643,"sku":"mn-p-277E","price":27500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7413.jpg?v=1784164195"},{"product_id":"sumire-glass-earringsilver","title":"sumire glass earring(silver)","description":"\u003cp\u003eスミレグラスピアス（シルバー）\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヴィンテージのドイツガラスに浮かび上がるようなスミレの絵柄が美しいピアスです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e裏面からモチーフを彫り込む「インタリオ」という技法によって、このような表情が生まれています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e石の色はシルバーをベースに「ヴィトレイルライト」と呼ばれる偏光カラー。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e光の角度によって、青や緑、紫がかすかに現れる、美しいヴィンテージガラスです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eViolet Glass Earrings \/ Clip-ons (Silver)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThese earrings feature a beautiful violet motif\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003ethat appears to float within vintage German glass.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis expression is created using a technique known as \u003ci\u003eintaglio\u003c\/i\u003e,in which the motif is carved from the back of the glass.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe glass is based in silver tones and finished in an iridescent color called \u003ci\u003eVitrail Light\u003c\/i\u003e.\u003cbr\u003eDepending on the angle of the light,subtle hues of blue, green, and purple softly emerge.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBoucles d’oreilles \/ Clips en Verre Violette (Argent)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCes boucles d’oreilles présentent un délicat motif de violette semblant flotter dans un verre vintage allemand.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCet effet est obtenu grâce à la technique de l’\u003ci\u003eintaille\u003c\/i\u003e,qui consiste à graver le motif par l’arrière du verre.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa pierre repose sur une base argentée et se pare d’une couleur irisée appelée \u003ci\u003eVitrail Light\u003c\/i\u003e.\u003cbr\u003eSelon l’angle de la lumière,de légères nuances de bleu, de vert et de violet apparaissent.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージドイツガラス、ステンレス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage Germany glass,stainless\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長3.3㎝\/重さ4.9g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength3,3㎝\/weight4.9g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e繊細にきらめくガラスモチーフが、光の角度によって様々な表情を見せてくれます。\u003cbr\u003e落ち着いた色合いの中に秘めた華やかさが、どんなシーンにもそっと寄り添ってくれるピアスです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"piece type","offer_id":45693930176691,"sku":"mn-p-280","price":33000.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"clip type","offer_id":45693930209459,"sku":"mn-p-280E","price":33000.0,"currency_code":"JPY","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7271.jpg?v=1784164811"},{"product_id":"sumire-glass-ring-silver","title":"sumire glass ring（silver)","description":"\u003cp\u003eスミレグラスリング（シルバー）\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヴィンテージのドイツガラスに浮かび上がるようなスミレの絵柄が美しいリングです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e裏面からモチーフを彫り込む「インタリオ」という技法によって、このような表情が生まれています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e石の色はシルバーをベースに「ヴィトレイルライト」と呼ばれる偏光カラー。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e光の角度によって、青や緑、紫がかすかに現れる、美しいヴィンテージガラスです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eフリーサイズのリングですので、調節いただくことでお好みの指でご着用いただけます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eViolet Glass Ring (Silver)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis ring features a beautiful violet motif that appears to float within vintage German glass.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis effect is created using a technique called \u003ci\u003eintaglio\u003c\/i\u003e,in which the motif is carved from the back of the glass,\u003cbr\u003egiving rise to its distinctive expression.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe stone is based in silver tones and finished in an iridescent color known as \u003ci\u003eVitrail Light\u003c\/i\u003e.\u003cbr\u003eDepending on the angle of the light,subtle hues of blue, green, and purple softly emerge.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eAs a free-size ring,it can be adjusted and worn on the finger of your choice.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBague en Verre Violette (Argent)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCette bague présente un délicat motif de violette semblant flotter à l’intérieur d’un verre vintage allemand.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCet effet est obtenu grâce à la technique dite de l’\u003ci\u003eintaille\u003c\/i\u003e, qui consiste à graver le motif par l’arrière du verre,\u003cbr\u003ecréant ainsi cette expression singulière.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa pierre repose sur une base argentée et est teintée d’une couleur irisée appelée \u003ci\u003eVitrail Light\u003c\/i\u003e.\u003cbr\u003eSelon l’angle de la lumière, de légères nuances de bleu, de vert et de violet apparaissent.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa bague est de taille ajustable,ce qui permet de la porterau doigt de votre choix.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージドイツガラス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage germany glass\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長1.8㎝\/重さ5.8g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength1.8㎝\/weight5.8g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e深いシルバーが神秘的な輝きを見せてくれるリングです。\u003cbr\u003e光を受けるたびに繊細に煌めき、一つ一つの異なる表情が楽しめるアイテムです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45693932765363,"sku":"mn-p-279","price":27500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7220.jpg?v=1784165289"},{"product_id":"spoon-ringolive","title":"spoon ring(olive)","description":"\u003cp\u003eスプーンリング（オリーブ）\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eフランス製の小さな銀製アンティークスプーンを型取りし、リングに仕立てました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e彫り込まれた模様は、装飾のためだけのものではなく、毎日の暮らしの中で選ばれてきた文様です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e模様に描かれているのは、一粒の実と、それを囲むオリーブの葉。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e実が一粒だけなのは、「一粒でいい、足りている」そんな意味が込められているように感じられます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eオリーブの装飾は調和の象徴。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eスプーンに宿っていた静かな幸福が、リングへと姿を変え、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e日常にそっと寄り添ってくれるように思います。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e刻印などの細部まで美しく、手仕事の丁寧さが伝わるデザインです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eOlive Spoon Ring\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis ring is crafted by molding a small antique silver spoon from France.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe engraved patterns are not merely decorative,but motifs that were chosen for everyday life.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe design depicts a single olive fruit,surrounded by olive leaves.\u003cbr\u003eThe presence of just one fruit seems to carry the meaning:“one is enough—there is no lack.”\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe olive motif is a symbol of harmony.\u003cbr\u003eThe quiet happiness once held within the spoon has taken a new form as a ring\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003egently accompanying everyday life.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe markings and fine details are beautifully preserved,revealing the care and craftsmanship behind the piece.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBague Cuillère Olive\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCette bague est réalisée à partir du moulage d’une petite cuillère ancienne en argent, fabriquée en France.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes motifs gravés ne sont pas de simples ornements, mais des dessins choisis pour accompagner la vie quotidienne.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe décor représente un seul fruit,entouré de feuilles d’olivier.\u003cbr\u003eLa présence d’un unique fruit semble évoquer l’idée que « un suffit, rien ne manque ».\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eL’ornement d’olivier est un symbole d’harmonie.\u003cbr\u003eLe bonheur discret qui habitait la cuillère s’est transformé en bague, \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003evenant accompagner le quotidien avec douceur.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt; font-family: '游明朝',serif; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: JA; mso-bidi-language: AR-SA;\"\u003eLes poinçons et les détails fins sont d’une grande beauté,témoignant du soin et du savoir-faire artisanal.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:silver925\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esilver925\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長1.5㎝\/重さ4.3g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength1.5㎝\/weight4.3g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003eマットな質感で仕上げているのでお指に馴染みがよいです。\u003cbr\u003eカジュアルな装いにも自然に溶け込み、毎日身につけたくなるデザインです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45707892850867,"sku":"mn-p-281","price":27500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7121.jpg?v=1784696816"},{"product_id":"bellflower-mobile-earring","title":"bellflower mobile earring","description":"\u003cp\u003eベルフラワーモビールピアス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eベルフラワーの柔らかく優しい質感を表現するために\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e極小のビーズを編み付けてベルフラワーを形作り、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e揺れた時に輝くように花の内側にビジューを飾っています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e風でべルフラワーが揺れているような優しい印象のピアスです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBellflower Mobile Earrings \/ Clip\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eTo express the soft and gentle texture of the bellflower,the flower is formed by carefully weaving together\u003cbr\u003eextremely small beads.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eA bijou is placed inside the flower,designed to catch the light softly as it sways.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThese earrings have a delicate presence,evoking the image of bellflowers gently moving in the breeze.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBoucles d’oreilles \/ Clips Mobile Bellflower (Campanule)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eAfin d’exprimer la texture douce et délicate de la campanule, la fleur est façonnée par l’assemblage minutieux de perles extrêmement fines.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eUn bijou est disposé à l’intérieur de la fleur pour capter une lumière subtile lorsqu’elle se balance.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCes boucles d’oreilles offrent une impression légère et poétique,\u003cbr\u003ecomme des campanules qui se balancent doucement au vent.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eベルフラワーは、鐘の形をした小さな花です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e夕方から夜にかけて、まわりが静かになると、音の代わりにそこにあるように感じられます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eその姿は、夜の静けさや、かすかに漂う気配を思わせる花です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e極小のビーズを編み付けてベルフラワーを形作り、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e揺れた時に輝くように花の内側にビジューを飾っています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBellflower\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe bellflower is a small flower shaped like a bell.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eFrom evening into night, as the surroundings grow quiet, it feels as though it is there\u003cbr\u003ein place of sound.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIts presence evokes the stillness of the night and a faint sense of something lingering in the air.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe bellflower is formed by weaving together extremely small beads, with a bijou set inside the flower\u003cbr\u003eto catch the light gently as it moves.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCampanule (Bellflower)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa campanule est une petite fleur en forme de cloche.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDu soir jusqu’à la nuit, lorsque l’environnement devient silencieux, elle semble être là à la place du son.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eSa présence évoque le calme de la nuit et une sensation subtile qui flotte dans l’air.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa campanule est façonnée par l’assemblage de perles extrêmement fines, et un bijou est disposé à l’intérieur de la fleur afin de capter une douce lumière lorsqu’elle se balance.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、ガラスビーズ、ガラス、ステンレス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,glass beads,glass,stainless\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長6㎝\/重さ5g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength6㎝\/weight5g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003eブラック×ゴールドのお色で、可愛らしいデザインも甘すぎずお召しいただけます。\u003cbr\u003e耳元での揺れ感もお楽しみいただけるアイテムです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"piece type","offer_id":45707900289203,"sku":"mn-p-273","price":30800.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"clip type","offer_id":45707900321971,"sku":"mn-p-273E","price":30800.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_6688.jpg?v=1787278422"},{"product_id":"bellflower-earring","title":"bellflower earring","description":"\u003cp\u003eベルフラワーピアス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eベルフラワーの柔らかく優しい質感を表現するために\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e極小のビーズを編み付けてベルフラワーを形作り、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e揺れた時に輝くように花の内側にビジューを飾っています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e片耳の重さ\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e2.7g\u003c\/span\u003eと、とても軽いピアスですので心地よくお使いいただけます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBellflower Earrings \/ Clip\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eTo express the soft, gentle texture of the bellflower, the flower is formed by carefully weaving together\u003cbr\u003eextremely small beads.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eA bijou is set inside the flower,designed to catch the light softly as it moves.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eWeighing approximately 2.7g per earring,they are remarkably light and comfortable to wear.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBoucles d’oreilles \/ Clips Bellflower (Campanule)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eAfin d’exprimer la texture douce et délicate de la campanule, la fleur est façonnée par l’assemblage minutieux de perles extrêmement fines.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eUn bijou est disposé à l’intérieur de la fleur, de manière à capter une lumière subtile lorsqu’elle se balance.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eAvec un poids d’environ 2,7 g par boucle, ces boucles d’oreilles sont très légères et agréables à porter.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eベルフラワーは、鐘の形をした小さな花です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e夕方から夜にかけて、まわりが静かになると、音の代わりにそこにあるように感じられます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eその姿は、夜の静けさや、かすかに漂う気配を思わせる花です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e極小のビーズを編み付けてベルフラワーを形作り、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e揺れた時に輝くように花の内側にビジューを飾っています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBellflower\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe bellflower is a small flower shaped like a bell.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eFrom evening into night, as the surroundings grow quiet, it feels as though it is there\u003cbr\u003ein place of sound.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIts presence evokes the stillness of the night and a faint sense of something lingering in the air.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe bellflower is formed by weaving together extremely small beads, with a bijou set inside the flower\u003cbr\u003eto catch the light gently as it moves.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCampanule (Bellflower)\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa campanule est une petite fleur en forme de cloche.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDu soir jusqu’à la nuit, lorsque l’environnement devient silencieux, elle semble être là à la place du son.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eSa présence évoque le calme de la nuit et une sensation subtile qui flotte dans l’air.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa campanule est façonnée par l’assemblage de perles extrêmement fines, et un bijou est disposé à l’intérieur de la fleur afin de capter une douce lumière lorsqu’elle se balance.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、ガラスビーズ、ガラス、ステンレス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,glass beads,glass,stainless\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長2.7㎝\/重さ2.7g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength2.7㎝\/weight2.7g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e耳元に程よいボリュームを添えてくれるアイテム。\u003cbr\u003eブラック×ゴールドのお色が、カジュアルスタイルにもおすすめです。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"piece type","offer_id":45707904745651,"sku":"mn-p-272","price":27500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"clip type","offer_id":45707904778419,"sku":"mn-p-272E","price":27500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7656.jpg?v=1787278266"},{"product_id":"mistletoe-branch-earring","title":"Mistletoe branch earring","description":"\u003cp\u003eヤドリギブランチピアス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eまるでヤドリギのひと枝を手折り、そのまま耳飾りにしたようなデザインです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヴィンテージパールと、仄かに光を含んだ色合いのビーズを組み合わせ、ヤドリギの造形の美しさを表現しました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e使用しているヴィンテージガラスパールは、一粒一粒、手作業で丁寧に作られたもの。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e静かな温かみを感じさせます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe Branch Earrings \/ Clip\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDesigned as if a small branch of mistletoe had been gently picked and turned into an earring.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eVintage pearls and softly luminous beads are combined to express the organic beauty of the mistletoe form.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eEach vintage glass pearl is carefully handcrafted,revealing a quiet warmth in its subtle expression.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBoucles d’oreilles \/ Clips Branche de Gui\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCes boucles d’oreilles évoquent une branche de gui délicatement cueillie et transformée en bijou.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDes perles vintage et des perles aux reflets doux sont associées pour exprimer la beauté organique du gui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eChaque perle en verre vintage est réalisée à la main, révélant une présence chaleureuse et subtile.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬の森の中でも緑を失わず、木の上に浮かぶように育つ少し不思議な植物です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e古くからヨーロッパでは、夜が長くなる季節になると、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e人々はこの植物を特別な存在として眺めていたそうです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e虫の音も減り、森が静まり返る夜。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e葉を落とした木々の間にヤドリギの白い実だけがほのかに目に入る。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eそんな風景が、「夜の中にも、まだ何かが満ちている」という感覚を与えてくれたのかもしれません。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬へ向かう静かな夜を象徴するような植物として、物語や習慣の中に残っていきました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヴィンテージのパールと仄かに光を含んだような色合いのビーズを飾って\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eヤドリギの造形の美しさを表現するようなデザインに仕上げました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe is a slightly mysterious plant that remains green even in the winter forest,\u003cbr\u003egrowing as if it were floating among the branches of trees.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIn Europe, from ancient times, as the nights grew longer,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003epeople are said to have regarded this plant as something special.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eOn nights when the sounds of insects fade\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eand the forest falls still,\u003c\/span\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eonly the pale berries of mistletoe\u003cbr\u003egently catch the eye among the leafless branches.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePerhaps such a scene gave rise to the feeling that even within the night,something is still quietly filling the space.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe has remained in stories and customs as a symbol of calm nights leading into winter.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis design is finished with vintage pearlsand softly luminous beads,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eexpressing the beauty of the mistletoe’s form.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est une plante légèrement mystérieuse qui conserve sa verdure même dans la forêt hivernale,\u003cbr\u003epoussant comme suspendue sur les branches des arbres.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDepuis longtemps en Europe, lorsque les nuits s’allongent,\u003cbr\u003eles gens considéraient cette plante comme une présence particulière.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes nuits où le chant des insectes s’atténue et où la forêt devient silencieuse, \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eseules les baies blanches du gui apparaissent doucement entre les branches dénudées.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePeut-être ce paysage a-t-il donné\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003ele sentiment que, même au cœur de la nuit,\u003cbr\u003equelque chose continue de se remplir en silence.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est ainsi resté dans les récits et les usages comme un symbole des nuits calmes qui mènent vers l’hiver.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe design est orné de perles vintage\u003cbr\u003eet de perles aux teintes doucement lumineuses, afin d’exprimer la beauté de la forme du gui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージガラスパール、ガラスビーズ、ガラス、ステンレス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage glass pearl,glass beads,glass,stainless\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長4.5㎝\/重さ3g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength4.5㎝\/weight3g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e繊細なリーフとパールが耳元を華やかに彩李、クラシカルで上品な印象を与えてくれるアイテムです。\u003cbr\u003eお呼ばれなどの特別なシーンにもおすすめです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"piece type","offer_id":45707978637491,"sku":"mn-p-269","price":30800.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"clip type","offer_id":45707978670259,"sku":"mn-p-269E","price":30800.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_6702.jpg?v=1787277925"},{"product_id":"mistletoe-petit-earring","title":"Mistletoe petit earring","description":"\u003cp\u003eヤドリギプチピアス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギのひと枝を小さく切り取ったような、さりげない存在感のあるデザインです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヴィンテージパールと、仄かに光を含んだビーズをあしらい、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eヤドリギの有機的な造形を表現しています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e一粒一粒、手作業で作られたヴィンテージガラスパールならではの、柔らかな表情も魅力です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe Petite Earrings \/ Clip\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThese earrings evoke the image of a small sprig of mistletoe, offering a delicate yet distinctive presence.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eVintage pearls and softly glowing beads are arranged to highlight the natural form of the mistletoe.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe hand-crafted vintage glass pearls lend a gentle, understated warmth to the piece.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBoucles d’oreilles \/ Clips Gui Petit Modèle\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCes boucles d’oreilles rappellent un petit brin de gui, offrant une présence délicate et discrète.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDes perles vintage et des perles aux reflets doux soulignent la forme naturelle du gui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes perles en verre vintage, façonnées à la main, apportent une chaleur douce et nuancée.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬の森の中でも緑を失わず、木の上に浮かぶように育つ少し不思議な植物です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e古くからヨーロッパでは、夜が長くなる季節になると、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e人々はこの植物を特別な存在として眺めていたそうです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e虫の音も減り、森が静まり返る夜。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e葉を落とした木々の間にヤドリギの白い実だけがほのかに目に入る。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eそんな風景が、「夜の中にも、まだ何かが満ちている」という感覚を与えてくれたのかもしれません。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬へ向かう静かな夜を象徴するような植物として、物語や習慣の中に残っていきました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヴィンテージのパールと仄かに光を含んだような色合いのビーズを飾って\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eヤドリギの造形の美しさを表現するようなデザインに仕上げました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe is a slightly mysterious plant that remains green even in the winter forest,\u003cbr\u003egrowing as if it were floating among the branches of trees.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIn Europe, from ancient times, as the nights grew longer,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003epeople are said to have regarded this plant as something special.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eOn nights when the sounds of insects fade\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eand the forest falls still,\u003c\/span\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eonly the pale berries of mistletoe\u003cbr\u003egently catch the eye among the leafless branches.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePerhaps such a scene gave rise to the feeling that even within the night,something is still quietly filling the space.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe has remained in stories and customs as a symbol of calm nights leading into winter.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis design is finished with vintage pearlsand softly luminous beads,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eexpressing the beauty of the mistletoe’s form.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est une plante légèrement mystérieuse qui conserve sa verdure même dans la forêt hivernale,\u003cbr\u003epoussant comme suspendue sur les branches des arbres.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDepuis longtemps en Europe, lorsque les nuits s’allongent,\u003cbr\u003eles gens considéraient cette plante comme une présence particulière.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes nuits où le chant des insectes s’atténue et où la forêt devient silencieuse, \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eseules les baies blanches du gui apparaissent doucement entre les branches dénudées.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePeut-être ce paysage a-t-il donné\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003ele sentiment que, même au cœur de la nuit,\u003cbr\u003equelque chose continue de se remplir en silence.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est ainsi resté dans les récits et les usages comme un symbole des nuits calmes qui mènent vers l’hiver.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe design est orné de perles vintage\u003cbr\u003eet de perles aux teintes doucement lumineuses, afin d’exprimer la beauté de la forme du gui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージガラスパール、ガラスビーズ、ガラス、ステンレス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage glass pearl,glass beads,glass,stainless\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長6¥3.1㎝\/重さ2g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength3.1㎝\/weight2g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e控えめに輝くパールとクリスタルに繊細なリーフモチーフが上品な印象のピアスです。\u003cbr\u003e顔周りに軽やかな華やかさを与えてくれます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"piece type","offer_id":45708346949811,"sku":"mn-p-268","price":27500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"clip type","offer_id":45708346982579,"sku":"mn-p-268E","price":27500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_6706.jpg?v=1787277782"},{"product_id":"mistletoe-glass-earring","title":"Mistletoe glass earring","description":"\u003cp\u003eヤドリギグラスピアス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e特徴的なカットが施された\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eドイツ製ヴィンテージガラスに、ヤドリギの葉のモチーフを添えたデザインです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e優しい印象で輝くシルバーのガラスと、ヴィンテージパールのコントラストが美しく、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e程よいボリューム感でコーディネートに取り入れやすいアイテムです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eガラスパールはすべて、手作業で丁寧に作られたものを使用しており、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eどこか温かみのある表情が感じられます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe Glass Earrings \/ Clip\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThese earrings feature German vintage glass with distinctive cuts, accented by mistletoe leaf motifs.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe soft shine of silver-toned glass contrasts beautifully with vintage pearls, creating a balanced and elegant look.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eWith a moderate volume, they are easy to incorporate into daily styling.\u003cbr\u003eAll glass pearls are handmade, carrying a subtle warmth in their appearance.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBoucles d’oreilles \/ Clips Gui en Verre\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCes boucles d’oreilles sont réalisées à partir de verre vintage allemand aux tailles caractéristiques,\u003cbr\u003erehaussé de motifs de feuilles de gui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eL’éclat doux du verre argenté contraste élégamment avec les perles vintage.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eD’un volume équilibré, elles s’intègrent facilement à différentes tenues.\u003cbr\u003eLes perles en verre, toutes façonnées à la main, offrent une expression chaleureuse et délicate.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬の森の中でも緑を失わず、木の上に浮かぶように育つ少し不思議な植物です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e古くからヨーロッパでは、夜が長くなる季節になると、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e人々はこの植物を特別な存在として眺めていたそうです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e虫の音も減り、森が静まり返る夜。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e葉を落とした木々の間にヤドリギの白い実だけがほのかに目に入る。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eそんな風景が、「夜の中にも、まだ何かが満ちている」という感覚を与えてくれたのかもしれません。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬へ向かう静かな夜を象徴するような植物として、物語や習慣の中に残っていきました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヴィンテージのパールと仄かに光を含んだような色合いのビーズを飾って\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eヤドリギの造形の美しさを表現するようなデザインに仕上げました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe is a slightly mysterious plant that remains green even in the winter forest,\u003cbr\u003egrowing as if it were floating among the branches of trees.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIn Europe, from ancient times, as the nights grew longer,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003epeople are said to have regarded this plant as something special.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eOn nights when the sounds of insects fade\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eand the forest falls still,\u003c\/span\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eonly the pale berries of mistletoe\u003cbr\u003egently catch the eye among the leafless branches.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePerhaps such a scene gave rise to the feeling that even within the night,something is still quietly filling the space.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe has remained in stories and customs as a symbol of calm nights leading into winter.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis design is finished with vintage pearlsand softly luminous beads,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eexpressing the beauty of the mistletoe’s form.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est une plante légèrement mystérieuse qui conserve sa verdure même dans la forêt hivernale,\u003cbr\u003epoussant comme suspendue sur les branches des arbres.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDepuis longtemps en Europe, lorsque les nuits s’allongent,\u003cbr\u003eles gens considéraient cette plante comme une présence particulière.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes nuits où le chant des insectes s’atténue et où la forêt devient silencieuse, \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eseules les baies blanches du gui apparaissent doucement entre les branches dénudées.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePeut-être ce paysage a-t-il donné\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003ele sentiment que, même au cœur de la nuit,\u003cbr\u003equelque chose continue de se remplir en silence.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est ainsi resté dans les récits et les usages comme un symbole des nuits calmes qui mènent vers l’hiver.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe design est orné de perles vintage\u003cbr\u003eet de perles aux teintes doucement lumineuses, afin d’exprimer la beauté de la forme du gui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージドイツガラス、ビンテージガラスパール、ステンレス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage Geamany glass,vintage glass pearl,stainless\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長1.2㎝\/重さ1.9g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength1.2㎝\/weight1.9g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e小粒のパールと繊細なリーフモチーフが耳元にさりげない存在感を与えてくれます。\u003cbr\u003eナチュラルな装いにもきれいめなコーディネートにも馴染むデザインです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"piece type","offer_id":45708349964467,"sku":"mn-p-270","price":25300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"clip type","offer_id":45708349997235,"sku":"mn-p-270E","price":25300.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7407.jpg?v=1784703226"},{"product_id":"mistletoe-brooch","title":"Mistletoe brooch","description":"\u003cp\u003eヤドリギブローチ\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギの枝を手折り、そのままブローチにしたようなデザインです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e有機的な枝の質感に、ヴィンテージガラスパールが美しく映えます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eシンプルで、長く愛していただける佇まいのブローチではないでしょうか。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e軽やかな着け心地のため、薄手の生地のお洋服にも安心してお使いいただけます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe Brooch\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis brooch is designed as if a mistletoe branch\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003ehad been gently picked and turned into an ornament.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe organic texture of the branch is beautifully complemented\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eby vintage glass pearls.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eSimple in design and timeless in character,\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003ethis brooch is light in weight\u003cbr\u003eand suitable even for delicate fabrics.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBroche Gui\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCette broche est conçue comme une branche de gui délicatement cueillie et transformée en ornement.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa texture organique de la branche est mise en valeur par des perles en verre vintage.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eD’un design simple et intemporel, elle est légère et peut être portée même sur des tissus fins.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬の森の中でも緑を失わず、木の上に浮かぶように育つ少し不思議な植物です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e古くからヨーロッパでは、夜が長くなる季節になると、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e人々はこの植物を特別な存在として眺めていたそうです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e虫の音も減り、森が静まり返る夜。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e葉を落とした木々の間にヤドリギの白い実だけがほのかに目に入る。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eそんな風景が、「夜の中にも、まだ何かが満ちている」という感覚を与えてくれたのかもしれません。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヤドリギは、冬へ向かう静かな夜を象徴するような植物として、物語や習慣の中に残っていきました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eヴィンテージのパールと仄かに光を含んだような色合いのビーズを飾って\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eヤドリギの造形の美しさを表現するようなデザインに仕上げました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe is a slightly mysterious plant that remains green even in the winter forest,\u003cbr\u003egrowing as if it were floating among the branches of trees.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eIn Europe, from ancient times, as the nights grew longer,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003epeople are said to have regarded this plant as something special.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eOn nights when the sounds of insects fade\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eand the forest falls still,\u003c\/span\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eonly the pale berries of mistletoe\u003cbr\u003egently catch the eye among the leafless branches.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePerhaps such a scene gave rise to the feeling that even within the night,something is still quietly filling the space.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eMistletoe has remained in stories and customs as a symbol of calm nights leading into winter.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis design is finished with vintage pearlsand softly luminous beads,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eexpressing the beauty of the mistletoe’s form.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est une plante légèrement mystérieuse qui conserve sa verdure même dans la forêt hivernale,\u003cbr\u003epoussant comme suspendue sur les branches des arbres.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDepuis longtemps en Europe, lorsque les nuits s’allongent,\u003cbr\u003eles gens considéraient cette plante comme une présence particulière.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes nuits où le chant des insectes s’atténue et où la forêt devient silencieuse, \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eseules les baies blanches du gui apparaissent doucement entre les branches dénudées.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ePeut-être ce paysage a-t-il donné\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e  \u003c\/span\u003ele sentiment que, même au cœur de la nuit,\u003cbr\u003equelque chose continue de se remplir en silence.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe gui est ainsi resté dans les récits et les usages comme un symbole des nuits calmes qui mènent vers l’hiver.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe design est orné de perles vintage\u003cbr\u003eet de perles aux teintes doucement lumineuses, afin d’exprimer la beauté de la forme du gui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージガラスパール、スワロフスキーガラス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage glass pearl,swarovski glass\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長6.5㎝\/重さ6g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength6.5㎝\/weight6g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003eリーフのモチーフとパールが優しい印象を与えてくれ、揺れるドロップパールが上品なアクセントになるブローチ。\u003cbr\u003eオケージョンスタイルにはもちろん、ストールやバッグにも相性がいいデザインです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45708352880819,"sku":"mn-p-267","price":22000.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7236.jpg?v=1784703634"},{"product_id":"ranunculus-earring","title":"Ranunculus earring","description":"\u003cp\u003eラナンキュラスピアス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e花びらが幾重にも重なり合い、 静かな夜の中に感じる密度をそのまま形にしたような花だと感じます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e花の形を模ったヴィンテージのガラスをブーケのように束ねたデザインです。 \u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eニュアンスのある美しいグリーンのヴィンテージドイツガラスはラナンキュラスを表現しています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e  \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus Earrings \/ Clip-ons\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus is a flower whose layered petalsfeel as though they give form to the quiet density of the night.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis design gathers vintage glass shaped like flowers into a bouquet-like arrangement.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBeautifully nuanced green vintage German glass is used to express the depth and richness of the ranunculus.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBoucles d’oreilles \/ Clips Renoncule\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa renoncule est une fleur dont les pétales superposés donnent l’impression de prendre la forme\u003cbr\u003ede la densité ressentie dans le calme de la nuit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eDes verres vintage en forme de fleurs sont assemblés comme un bouquet pour créer ce design.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eUn verre vintage allemand d’un vert nuancé et délicat est utilisé pour exprimer la profondeur\u003cbr\u003eet la richesse de la renoncule.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e夜に耳を澄ますと、音は少ないのに世界が薄くならないことがあります。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eラナンキュラスは花びらが幾重にも重なり合い、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eそんな夜の密度をそのまま形にしたような花だと感じます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e深いグリーンのヴィンテージガラスで、ラナンキュラスを表現しています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eWhen we listen closely at night, there are few sounds,yet the world does not feel thin.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus, with its many layered petals, feels like a flower that gives formto the density of such a night.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis piece expresses the ranunculus using deep green vintage glass.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRenoncule\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLorsque l’on tend l’oreille dans la nuit, les sons sont rares, mais le monde ne devient pas plus léger.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa renoncule, avec ses pétales qui se superposent en épaisseur, donne l’impression de prendre la forme\u003cbr\u003ede la densité propre à la nuit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCette œuvre exprime la renoncule à travers un verre vintage d’un vert profond.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージドイツガラス、スワロフスキーガラス、ガラスビーズ、ステンレス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage Geamany glass,swarovski glass,glass beads,stainless\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長2.2㎝\/重さ2.3g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength2.2㎝\/weight2.3g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003eフラワーモチーフと瑞々しいグリーンストーンを組み合わせた華やかなデザインのピアスです。\u003cbr\u003e耳元に程よい存在感与えてくれ、シンプルな装いもぐっと印象的に仕上げてくれます。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"piece type","offer_id":45708356223155,"sku":"mn-p-276","price":27500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"clip type","offer_id":45708356255923,"sku":"mn-p-276E","price":27500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_6681.jpg?v=1787277227"},{"product_id":"ranunculus-bijou-earring","title":"Ranunculus Bijou earring","description":"\u003cp\u003eラナンキュラスビジューピアス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eラナンキュラスは花びらが幾重にも重なり合い 静かな夜の中に感じる密度を そのまま形にしたような花だと感じます。 \u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eニュアンスのある美しいグリーンのヴィンテージドイツガラスでラナンキュラスを表現しています。 ピアスのみのご用意となります。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus Bijou Earrings\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus is a flower whose many layered petals feel as though they give form to the quiet density of the night.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe ranunculus is expressed using beautifully nuanced green vintage German glass, capturing the depth and subtlety of its overlapping petals.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThese earrings are available as pierced earrings only.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eBoucles d’oreilles Bijou Renoncule\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa renoncule est une fleur dont les pétales superposés donnent l’impression \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003ede prendre la forme de la densité ressentie dans le calme de la nuit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa renoncule est exprimée à travers un verre vintage allemande d’un vert nuancé et délicat,\u003cbr\u003equi met en valeur la profondeur de ses pétales.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCe modèle est propose uniquement en version boucles d’oreilles pour oreilles percées.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"left\" style=\"text-align: left; mso-pagination: widow-orphan;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eラナンキュラス\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e夜に耳を澄ますと、音は少ないのに世界が薄くならないことがあります。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eラナンキュラスは花びらが幾重にも重なり合い、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eそんな夜の密度をそのまま形にしたような花だと感じます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e深いグリーンのヴィンテージガラスで、ラナンキュラスを表現しています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eWhen we listen closely at night, there are few sounds,yet the world does not feel thin.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus, with its many layered petals, feels like a flower that gives formto the density of such a night.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis piece expresses the ranunculus using deep green vintage glass.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRenoncule\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLorsque l’on tend l’oreille dans la nuit, les sons sont rares, mais le monde ne devient pas plus léger.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa renoncule, avec ses pétales qui se superposent en épaisseur, donne l’impression de prendre la forme\u003cbr\u003ede la densité propre à la nuit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCette œuvre exprime la renoncule à travers un verre vintage d’un vert profond.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージドイツガラス、ガラスビーズ、ステンレス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage Geamany glass,glass beads,stainless\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長2.7㎝\/重さ1.6g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength2.7㎝\/weight1.6g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e揺れるたびに表情が生まれ、耳元に華やかさと気品を与えてくれるアイテム。\u003cbr\u003eビンテージスタイルがお好きな方にもおすすめです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cbr\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cbr\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cbr\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cb\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45708376080563,"sku":"mn-p-275","price":27500.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_6399.jpg?v=1784704966"},{"product_id":"ranunculus-square-earring","title":"Ranunculus square earring","description":"\u003cp\u003eラナンキュラススクエアピアス\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eラナンキュラスは、花びらが幾重にも重なり合い静かな夜の中に感じる密度を \u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eそのまま形にしたような花だと感じます。 \u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e深いグリーンのヴィンテージスワロフスキーガラスで\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eラナンキュラスの花びらの重なりを表現しています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eスワロフスキーの表面に控えめに施された上品なカットが耳元で優しく輝きます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus Square Earrings \/ Clip\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus is a flower whose many layered petals feel like a form shaped from the quiet density of the night.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe overlapping petals of the ranunculus are expressed using deep green vintage Swarovski glass.\u003cbr\u003eSubtle, refined cuts on the surface of the glass catch the light gently at the ear.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBoucles d’oreilles \/ Clips Carrés Renoncule\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa renoncule est une fleur dont les pétales superposés évoquent la densité ressentie dans le calme de la nuit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes superpositions de pétales sont exprimées à travers un verre Swarovski vintage d’un vert profond.\u003cbr\u003eLes tailles délicates et élégantes à la surface du verre captent doucement la lumière au niveau de l’oreille.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e夜に耳を澄ますと、音は少ないのに世界が薄くならないことがあります。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eラナンキュラスは花びらが幾重にも重なり合い、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eそんな夜の密度をそのまま形にしたような花だと感じます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e深いグリーンのヴィンテージガラスで、ラナンキュラスを表現しています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eWhen we listen closely at night, there are few sounds,yet the world does not feel thin.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRanunculus, with its many layered petals, feels like a flower that gives formto the density of such a night.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis piece expresses the ranunculus using deep green vintage glass.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eRenoncule\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLorsque l’on tend l’oreille dans la nuit, les sons sont rares, mais le monde ne devient pas plus léger.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa renoncule, avec ses pétales qui se superposent en épaisseur, donne l’impression de prendre la forme\u003cbr\u003ede la densité propre à la nuit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eCette œuvre exprime la renoncule à travers un verre vintage d’un vert profond.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージドイツガラス、スワロフスキーガラス、ステンレス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage Geamany glass,swarovski glass,stainless\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長4㎝\/重さ2.2g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength4㎝\/weight2.2g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003eラナンキュラスモチーフとスクエアカットを縦に連ねたロングのデザイン。\u003cbr\u003e歩くたびに繊細に揺れ、顔周りを華やかに彩ります。\u003cbr\u003e装いの主役になる存在感がありながら、上品に馴染むアイテムです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cu\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003cspan style=\"text-decoration: none;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/u\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"piece type","offer_id":45708377063603,"sku":"mn-p-274","price":29700.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true},{"title":"clip type","offer_id":45708377096371,"sku":"mn-p-274E","price":29700.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7632_b88c75be-84b2-40b9-b178-47f5b35335b9.jpg?v=1787276911"},{"product_id":"green-petal-square-ring","title":"Green petal square ring","description":"\u003cp\u003eグリーンペタルスクエアリング\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e美しい装飾模様が彫り込まれたドイツ製ヴィンテージガラスを、リングに仕立てました。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e花びらのようなデザインが石を囲み、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e静かな華やかさを添えています。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eフリーサイズのリングですので、調節いただくことでお好みの指でご着用いただけます。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eGreen Petal Square Ring\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThis ring is crafted using\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eGerman vintage glass engraved with beautiful decorative patterns.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eA petal-like design frames the stone,adding a sense of quiet elegance and refinement.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eAs a free-size ring,it can be adjusted to fit\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eand worn on the finger of your choice.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBague Carrée Green Petal\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eBague Green Petal\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003eCette bague est réalisée à partir\u003c\/span\u003e　\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003ede verre vintage allemande orné de beaux motifs décoratifs gravés.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eUn design évoquant des petals entoure la pierre et lui apporte une élégance discrète.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLa bague est de taille ajustable,permettant de la porterau doigt de votre choix.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003ematerial:真鍮、1960年代ビンテージドイツガラス\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ebrass,1960S vintage Geamany glass\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esize: 全長1㎝\/重さ2g\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003elength1㎝\/weight2g\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e【staff voice】\u003cbr\u003e深い森の色を閉じ込めたような、印象的なグリーンのリング。\u003cbr\u003eすっきりとした華奢なスクエアの形がコーディネートのアクセントになるアイテムです。\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e今回のコレクションテーマは「夜の音」です。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e秋から冬の夜、外に耳を澄ますと聞こえてくるものは、いわゆる「音」というよりも、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e空気の動きや響き、そしてどこか遠い気配のようなものです。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e音楽と呼ぶには静かすぎて、けれど無音というには満ちていて、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003eいつまでも聞いていたくなるそんな夜の音。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e段々と冬に向かい、何かが静かに満ちていくような空気の動きを、\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e作品の中で表現できたのではないかと思います。\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eThe theme of this collection is \u003ci\u003eThe Murmur of the Night\u003c\/i\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eOn autumn and winter nights,when we listen closely outdoors,\u003cbr\u003ewhat reaches us is not exactly sound,but the movement of the air, faint resonances,\u003cbr\u003eand the presence of something distant.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eToo quiet to be called music,yet too full to be silence, it is a murmur one could listen to endlessly—\u003cbr\u003ethe murmur of the night.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eAs winter gradually approaches, this collection seeks to capturethe subtle movement of the air,\u003cbr\u003eas if something were quietly filling the night.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cb\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLe thème de cette collection est « La rumeur de la nuit ».\u003c\/span\u003e\u003c\/b\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eLes nuits d’automne et d’hiver, lorsque l’on tend l’oreille à l’extérieur,\u003cbr\u003ece qui se perçoit n’est pas réellement un « son »,\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003emais plutôt le mouvement de l’air, de légères résonances,et la sensation d’une présence lointaine.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eTrop discret pour être appelé musique,mais trop dense pour être le silence,\u003cbr\u003ec’est une rumeur que l’on pourrait écouter indéfiniment : la rumeur de la nuit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\" style=\"font-size: 9.0pt;\"\u003eÀ mesure que l’hiver approche, cette collection cherche à exprimer le mouvement de l’air,\u003cbr\u003ecomme si quelque chose venait doucement emplir la nuit.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"monshiro official web site","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45708381913267,"sku":"mn-p-278","price":30800.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/files\/DSC_7164.jpg?v=1784705578"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0507\/5874\/6291\/collections\/DSC_7752_89f51e52-0a19-4747-b04e-7e1eb4b0f16c.jpg?v=1787276559","url":"https:\/\/shop.monshiro.jp\/collections\/17-2026fw\/souffle-glass.oembed","provider":"monshiro official web site","version":"1.0","type":"link"}